gabarit du véhicule

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 27 October 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	gabarit du véhicule Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.13 Mécanicien / mécanicienne de locomotive (MEC), 2025-12-14, Annexe 1 ch. 3.5.1, p. 630
allemand	Fahrzeugbegrenzungslinie Source : Abk. Schweiz und EG über den Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Strasse, Anh. 1 Abschn. 4 (SR 0.740.72, Stand 2025-12) synonyme : Begrenzungslinie des Fahrzeugs Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.13 Lokführer / Lokführerin (LF) n, 2025-12-14, Anlage 1 Ziff. 3.5.1, S. 632
italien	sagoma limite del veicolo Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.13 Macchinista (MAC), 2025-12-14, Allegato 1 cif. 3.5.1, pag. 622

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Limites verticales et latérales qu'aucune partie du véhicule ferroviaire ne doit dépasser pour circuler en toute sécurité sur le réseau sans heurter les obstacles (quais, tunnels, poteaux).
d'après ISO 22575:2026, Applications ferroviaires — Vocabulaire général
allemand: Umrisslinie, die bei der Konstruktion von Fahrzeugen von keinem Fahrzeugteil überschritten werden darf.
E. Danneberg, Untersuchungen und Definition von Anforderungen zur Lichtraumberechnung von Schienenbahnen, Diplomarbeit, TU Dresden, Fakultät für Verkehrswissenschaften, 2001, S. 2 ([Internet, 2026-10-06](https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=CAESngEB6zswFYmpWmKH8UDER8FRne682P3OzR6P8vvIxpc0qI-GUOv5Ytu4Vok9DFl8GxQ_SCIcNY_QkVBQm62AKk5As-QMz_Toqi1_M8juT8pou_7wDTv8OYFIdqtPjz2nmh42gX9p1uqs-7rKuKQnakC6c4Lw3U1vHok1g43hkOXCmRYdvi2bkGmFeygzWXXt92T2byiAKIjGlblktKT3VQ&ved=2ahUKEwimmbeJrKWXAxX8zgIHHWMiEAwQFnoECC8QAQ&uoh=2&usg=AOvVaw0Tq_TABMseCV6_Xtwv6ldb))

Contextes d'emploi

« Durante la corsa, è vietato maneggiare attrezzi per il fuoco in maniera che possano sporgere dalla sagoma limite del veicolo. »
« Il est interdit de manipuler les outils d’entretien du feu pendant la marche si, ce faisant, ils dépassent le gabarit du véhicule. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-129023/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.