vitesse en gare

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 7 October 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	vitesse en gare Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.6 Circulation des trains, 2024-07-01, ch. 2.2.2, p. 407
allemand	Bahnhofgeschwindigkeit Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.6 Zugfahrten, 2024-07-01, Ziff. 2.2.2, S. 417
italien	velocità in stazione Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.6 Corse dei treni, 2024-07-01, cif. 2.2.2, pag. 407

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Du côté de l'entrée, si la vitesse en gare est différente de la vitesse en pleine voie, le seuil de vitesse est situé à la première aiguille après le signal d'entrée ou 100 à 300 mètres après le signal d'entrée, s'il n'y a pas d'aiguille sur la voie en question. »
« Se sul lato d'entrata la velocità in stazione è diversa dalla velocità di tratta, la soglia di velocità si trova al primo scambio dopo il segnale d'entrata oppure 100–300 metri dopo il segnale d'entrata se nel binario interessato non ci sono scambi. »
« Unterscheidet sich auf der Einfahrseite die Bahnhofgeschwindigkeit von der Streckengeschwindigkeit, befindet sich die Geschwindigkeitsschwelle bei der ersten Weiche nach dem Einfahrsignal oder 100 – 300 Meter nach dem Einfahrsignal, wenn sich im betreffenden Gleis keine Weiche befindet. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

seuil de vitesse

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-129030/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.