passage exceptionnel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	passage exceptionnel EXP: lorsqu'un train doit exceptionnellement s'arrêter ou bien passer sans arrêt, le chef-circulation avise le mécanicien de locomotive contre quittance Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.6 Circulation des trains, ch. 4.6, p. 423
allemand	ausserordentliche Durchfahrt EXP: hat ein Zug ausnahmsweise anzuhalten bzw. durchzufahren, verständigt der Fahrdienstleiter den Lokführer quittungspflichtig Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.6 Zugfahrten, 2024-07-01, Ziff. 4.7, S. 434
italien	transito straordinario EXP: se, eccezionalmente, un treno deve fermarsi o transitare senza sosta, il capomovimento informa il macchinista con obbligo di quietanza Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.6 Corse dei treni, 2024-07-01, cif. 4.7, pag. 423
anglais	exceptional passage USG: suggestion Source : FCh, English Language Service, 2025
romanche	passagi extraordinari Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

quittancer

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-129034/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.