vitesse de sortie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 May 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	vitesse de sortie Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.6 Circulation des trains, 2024-07-01, ch. 2.2.2, p. 408
allemand	Ausfahrgeschwindigkeit Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.6 Zugfahrten, 2024-07-01, Ziff. 2.2.2, S. 418
italien	velocità d'uscita Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.6 Corse dei treni, 2024-07-01, cif. 2.2.2, pag. 408
romanche	sveltezza da sortida EXP: d'in tren or da la staziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Se la velocità d'entrata è diversa da quella d'uscita, la soglia di velocità si trova a metà del marciapiede del binario percorso oppure a metà del fabbricato viaggiatori o, se manca il marciapiede, al centro della stazione. »
« Si la vitesse d'entrée est différente de la vitesse de sortie, le seuil de vitesse se trouve au milieu du quai de la voie parcourue ou au milieu du bâtiment de la gare ou au milieu de la gare s'il n'y a pas de quai. »
« Unterscheidet sich die Einfahrgeschwindigkeit von der Ausfahrgeschwindigkeit, befindet sich die Geschwindigkeitsschwelle Mitte Perron des befahrenen Gleises oder Mitte Bahnhofgebäude bzw. Mitte Bahnhof, wenn kein Perron vorhanden ist. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Antonymes

vitesse d'entrée

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-129041/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.