signal de départ

EXP: le signal de départ peut être donné de différentes manières: comme signal fixe (signal lumineux), comme signal manuel avec la "palette de commandement" ou en donnant un long coup de sifflet et en levant une fois le bras dans la direction de marche du train

Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.2 Signaux, 2024-07-01, ch. 5.6, p. 160

EXP: das Abfahrsignal kommt in folgenden Varianten zur Anwendung: als ortsfestes Signal (Lichtsignal), als Handsignal mit dem sogenannten Abfahrstab oder als Pfiff mit Schrillpfeife und einmaligem Bewegen des hocherhobenen Arms in der Fahrrichtung

Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300. Signale, 2024-07-01, Ziff. 5.6, S. 161

EXP: il segnale di partenza può essere dato nei seguenti modi: con segnale fisso (segnale luminoso), con segnale manuale con la cosiddetta paletta di comando o con un fischio lungo prolungato col fischietto a trillo e un movimento unico del braccio sollevato nella direzione di marcia

Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.2 Segnali, 2024-07-01, cif. 5.6, pag. 159

Source : Pledari Grond, "signal da partenza" ([Internet, 2025-03-11](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Abfahrtssignal))