autorisation de départ

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 26 February 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autorisation de départ Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.2 Signaux, 2025-12-14, ch. 5.6, p. 174 phraséologie : transmission de l’autorisation de départ Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.6 Circulation des trains, 2025-12-14, ch. 3.5.2, p. 435
allemand	Abfahrerlaubnis Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.2 Signale, 2025-12-14, Ziff. 5.6, S. 174 phraséologie : Erteilen der Abfahrerlaubnis Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.6 Zugfahrten, 2025-12-14, Ziff. 3.5.2, S. 441
italien	permesso di partenza Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.2 Segnali, 2025-12-14, cif. 5.6, pag. 174 phraséologie : impartire il permesso di partenza Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.6 Corse dei treni, 2025-12-14, cif. 3.5.2, pag. 429

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das Signal für Abfahrerlaubnis darf nur erteilt werden, wenn die Zustimmung zur Ausfahrt vorliegt. »
« Il segnale per il permesso di partenza può essere dato solo quando c’è il consenso per l’uscita. »
« Le signal d’autorisation de départ ne doit être transmis que si l’assentiment pour la sortie a été donné. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-129058/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.