son de contrôle

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Son servant à s'assurer de la continuité d'une liaison.

d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 50

allemand

Ton, der zur Verbindungsüberwachung dient.

nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 47

italien

Suono che serve a sorvegliare l'integrità del collegamento di comunicazione.

secondo UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 52

Contextes d'emploi

• « Utilizzando dispositivi di comunicazione senza sorveglianza di collegamento, come ad es. il segnale acustico di controllo, il capomanovra deve ripetere ad intervalli di 3 – 5 la parola "avanti“ o "retrocedere“ o simili. »
• « Bei Kommunikationseinrichtungen ohne technische Verbindungsüberwachung, wie z.B. Kontrollton, hat der Rangierleiter im Rhythmus von 3-5 Sekunden das Wort "kommen" oder "fahren" o. Ä. zu wiederholen. »
• « Lorsqu'un dispositif de communication n'est pas doté de la surveillance de liaison, comme par ex. le son de contrôle, le chef de manœuvre répétera le mot "venir" ou "rouler" ou autre son similaire toutes les 3 à 5 secondes. »