arme d'alarme

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 November 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	arme d'alarme CH Source : Loi sur les armes, art. 4 al. 1 let. g (RS 514.54, état 2016-07) synonyme : arme d'avertissement (Schengen) Source : Schengen SCH/Conv. A., art.80 al. 2 let. a (JO L 2000/239/40)
allemand	Schreckschusswaffe CH Source : Waffengesetz, Art. 4 Abs. 1 Bst. g (SR 514.54, Stand 2016-07); Schengen SCH/Durchf.-Übereink. (SDÜ), Art. 80 Abs. 2 Bst. a (ABl L 2000/239/40)
italien	scacciacane CH Source : Legge sulle armi, art. 4 cpv. 1 lett. g (RS 514.54, stato 2016-07) synonyme : arma per segnalazione (Schengen) Source : Schengen SCH/Conv. A., art. 80 cpv. 2 lett. a (GU L 2000/239/40)
anglais	phraséologie : arm used as warning device Source : Schengen SCH/Implementing Conv., art. 80 para. 2 let. a (OJ L 2000/239/40)
romanche	arma d’alarm Source : Lescha d'armas, art. 4 al. 1 lit. g (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Als Waffen gelten: [...] Imitations-, Schreckschuss- und Soft-Air-Waffen, die aufgrund ihres Aussehens mit echten Feuerwaffen verwechselt werden können. »
« Par armes, on entend: [...] les armes factices, les armes d'alarme et les armes soft air, lorsqu'elles peuvent être confondues avec de véritables armes à feu du fait de leur apparence. »
« Per armi s'intendono: [...] imitazioni di armi, scacciacani e armi soft air che per il loro aspetto possono essere scambiate per armi vere. »
« Sco armas valan: [...] armas d’imitaziun, armas d’alarm ed armas da soft air che pon vegnir confundidas cun vairas armas da fieu pervia da lur cumparsa. »

Classement

Collections

Domaines

TRANSPORTS
DÉFENSE
DÉFENSE › Équipement, armes et véhicules

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-129355/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.