exempt de permis

Fiche provisoire · modifiée le 11 June 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	exempt de permis Source : O Contrôle des produits chimiques, art. 17 al. 1 (RS 946.202.21, état 2022-01)
allemand	bewilligungsfrei Source : Chemikalienkontrollverordnung, Art. 17 Abs. 1 (SR 946.202.21, Stand 2022-01)
italien	esente da autorizzazione Source : O Controllo dei composti chimici, art. 17 cpv. 1 (RS 946.202.21, stato 2022-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Chi esporta composti chimici figuranti nei capitoli[...] della tariffa doganale35 non soggetti ad autorizzazione di esportazione è tenuto ad apporre la menzione «esente da autorizzazione» sulla dichiarazione di esportazione. »
« Quiconque exporte des produits chimiques relevant des chap. [...] du tarif des douanes et dont l’exportation ne requiert pas de permis est tenu de faire figurer la mention «exempt de permis» dans la déclaration d’exportation. »
« Wer Chemikalien ausführt, die unter die Zolltarifkapitel [...] fallen und deren Ausfuhr nicht bewilligungspflichtig ist, muss auf der Ausfuhrzollanmeldung den Vermerk «bewilligungsfrei» anbringen. »

Classement

Collections

Domaines

CHIMIE
FINANCES
CHIMIE › Produits chimiques
FINANCES › Douanes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-132090/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.