proposition de classement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 September 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	proposition de classement Source : LF Parlement, art. 122 al. 4 (RS 171.0, état 2024-01)
allemand	Abschreibungsantrag Source : Parlamentsgesetz, Art. 122 Abs. 4 (SR 171.10, Stand 2024-01)
italien	proposa di stralcio Source : LF Parlamento, art. 122 cpv. 4 (RS 171.10, stato 2024-01)
romanche	proposta d’annullaziun Source : LF Parlament, art. 122 al. 4 (CS 171.10, transl., versiun 2024-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Proposition du Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale visant à classer une motion ou un postulat.
Commguide, chap. 16.1 Examen des interventions parlementaires par les commissions p. 5, pt 6 Classement d'une motion ou d'un postulat, 2004-04
allemand: Antrag des Bundesrates an die Bundesversammlung, eine Motion oder ein Postulat abzuschreiben.
Commguide, Kap. 16.1 Behandlung von Kommissionsvorstössen in den Kommissionen S. 5, Ziff. 6 Abschreibung von angenommenen Motionen und Postulaten, 2004-04

Contextes d'emploi

« Contrairement au compte rendu de l'état des travaux sur les interventions pendantes, les propositions de classement du Conseil fédéral et le compte rendu correspondant s'adressent aux conseils. »
« Im Unterschied zur Berichterstattung über den Stand der Arbeiten an noch nicht erfüllten Vorstössen [...] richten sich Abschreibungsanträge des Bundesrates und die entsprechende Berichterstattung an die Räte. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-132402/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.