| français |
-
pédopiégeage
Source : FranceTerme, "pédopiégeage" ([Internet, 2016-02-16](http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme))
-
synonyme :
grooming
EXP: anglicisme
Source : ECPAT, Guide de Terminologie pour la Protection des Enfants contre l'Exploitation et l'Abus Sexuels, 2017-03, p. 54 ([Internet, 2023-02-21](https://ecpat.org/wp-content/uploads/2021/05/Terminology-guidelines-396922-FR.pdf))
-
synonyme :
grooming en ligne
Source : CF, Rapp. donnant suite au Po. Quadranti (19.4111), La protection des enfants et des jeunes face aux cyber-délits sexuels, 2023-01-11, p. 3, ch. 2.1 ([Internet, 2023-02-21](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/74826.pdf))
-
synonyme :
cybergrooming
EXP: anglicisme
Source : CF, Rapp. donnant suite au Po. Quadranti (19.4111), La protection des enfants et des jeunes face aux cyber-délits sexuels, 2023-01-11, p. 8, ch. 2.3.2 ([Internet, 2023-02-27](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/74826.pdf))
-
phraséologie :
sollicitation d'enfants à des fins sexuelles sur Internet
Source : DFJP/OFJ, Approbation de la convention du Conseil de l´Europe sur la protection des enfants contre l´exploitation et les abus sexuels (2011-08), avant-projet, p. 9 note 4 ([Internet, 2016-02-16](http://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/documents/2077/Rapp-expl_protection_des_enfants_80-80-2011_fr.pdf))
|
| allemand |
-
Cybergrooming
Source : BR, Ber. in Erfüllung Po. Quadranti (19.4111), Der Schutz von Kindern und Jugendlichen vor Cyber-Sexualdelikten, 2023-01-11, S. 3, Ziff. 2.1 ([Internet, 2023-02-21](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/74825.pdf))
-
synonyme :
Grooming
USG: nicht verwechseln mit "Grooming" im Bereich der Verhaltensbiologie; EXP: Anglizismus
Source : EJPD/BJ, Genehmigung des Übereinkommens des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch (2011-08), Vorentwurf, S. 9 Fn. 4 ([(Internet, 2016-05-03](]%28http://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/documents/2077/Erl-Bericht_Schutz_von_Kindern_08-08-2011_de.pdf%29)
|
| italien |
-
adescamento online
Source : Telefono Azzurro, Abuso sessuale e pedofilia, Storie, contesti e nuove sfide, 2017, pag. 10, "Adescamento online" ([Internet, 2023-02-21](https://azzurro.it/wp-content/uploads/2020/08/Dossier-pedofilia.pdf))
-
synonyme :
adescamento di minori in rete
Source : Accademia della Crusca, Lingua italiana > Consulenza linguistica > Grooming? Chiamiamolo adescamento (di minori in rete)!, 2014-06-27 ([Internet, 2016-03-02](http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/grooming-chiamiamolo-adescamento-minori-rete))
-
synonyme :
cibergrooming
Source : DFI/UFAS/CF, CS Promuovere misure di protezione dei minori dai reati sessuali online, 2023-01-11 ([Internet, 2023-02-27](https://www.bsv.admin.ch/bsv/it/home/pubblicazioni-e-servizi/medieninformationen/nsb-anzeigeseite-unter-aktuell.msg-id-92473.html))
-
synonyme :
grooming
EXP: anglicismo
Source : Telefono Azzurro, Abuso sessuale e pedofilia, Storie, contesti e nuove sfide, 2017, pag. 10, "Adescamento online" ([Internet, 2023-02-21](https://azzurro.it/wp-content/uploads/2020/08/Dossier-pedofilia.pdf))
|
| anglais |
-
grooming
Source : ECPAT, Terminology Guidelines for the Protection of Children from Sexual Exploitation and Sexual Abuse, 2016-06, p. 49, no H.3., "Corruption of children for sexual purposes" ([Internet, 2023-02-21](https://ecpat.org/wp-content/uploads/2021/05/Terminology-guidelines-396922-EN-1.pdf))
-
synonyme :
online grooming
Source : ECPAT, Terminology Guidelines for the Protection of Children from Sexual Exploitation and Sexual Abuse, 2016-06, p. 49, no H.3., "Corruption of children for sexual purposes" ([Internet, 2023-02-21](https://ecpat.org/wp-content/uploads/2021/05/Terminology-guidelines-396922-EN-1.pdf))
-
synonyme :
child grooming
Source : Wikipedia, "Child grooming" ([Internet, 2023-02-21](https://en.wikipedia.org/wiki/Child_grooming))
-
synonyme :
online solicitation of children for sexual purposes
Source : ECPAT, Terminology Guidelines for the Protection of Children from Sexual Exploitation and Sexual Abuse, 2016-06, p. 45, "Corruption of children for sexual purposes" ([Internet, 2023-02-21](https://ecpat.org/wp-content/uploads/2021/05/Terminology-guidelines-396922-EN-1.pdf))
|
| romanche |
-
tentaziun d'uffants en la rait
USG: proposta
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016
-
synonyme :
grooming
USG: betg confunder cun "grooming" en il sectur da l'etologia; EXP: il term vegn duvrà surtut er en l'etologia per la tgira dal corp d'animals
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016
|