accident

Contrôlée par les experts · modifiée le 26 October 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	accident EXP: on parle d'accident au plus tard lorsque le coeur du réacteur est endommagé Source : OFPP, Concept de protection d'urgence en cas d'accident dans une centrale nucléaire en Suisse, 2015, p. 6 ([Internet, 2023-08-07](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/40199.pdf))
allemand	Unfall EXP: von einem Unfall spricht man spätestens dann, wenn der Reaktorkern beschädigt wird Source : BABS, Notfallschutzkonzept bei einem KKW-Unfall in der Schweiz, 2015, S. 6 ([Internet, 2023-08-07](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/40198.pdf))
italien	incidente EXP: si parla di incidente al più tardi quando il nocciolo del reattore è danneggiato Source : UFPP, Concetto di protezione d’emergenza in caso di incidente in una centrale nucleare in Svizzera, 2025, p. 6 ([Internet, 2023-08-07](https://tinyurl.com/4zkt7cnu))
anglais	accident Source : Federal Commission for AC protection, Concept for the Emergency Protection in the Vicinity of Nuclear Power Plants, 1998, p. 4 ([Internet, 2023-08-04](https://tinyurl.com/yeum7mm9))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Défaillance pouvant entraîner la fuite de substances radioactives dans une mesure mettant en danger la population.
OFPP, Concept de protection d'urgence en cas d'accident dans une centrale nucléaire en Suisse, 2015, p. 6 ([Internet, 2023-08-07](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/40199.pdf))
allemand: Störfall, bei dem eine Freisetzung von radioaktiven Stoffen in gefährdendem Ausmass erfolgen kann.
BABS, Notfallschutzkonzept bei einem KKW-Unfall in der Schweiz, 2015, S. 6 ([Internet, 2023-08-07](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/40198.pdf))
italien: Perturbazione con possibile rilascio di sostanze radioattive in quantità pericolose per la popolazione.
UFPP, Concetto di protezione d’emergenza in caso di incidente in una centrale nucleare in Svizzera, 2025, p. 6 ([Internet, 2023-08-07](https://tinyurl.com/4zkt7cnu))
anglais: Incident with possible release of radioactive substances from a from nuclear power plant.
after Federal Commission for AC protection, Concept for the Emergency Protection in the Vicinity of Nuclear Power Plants, 1998, p. 4 ([Internet, 2023-08-04](https://tinyurl.com/yeum7mm9))

Classement

Collections

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE
ÉNERGIE
ÉNERGIE › Énergie nucléaire

Notions liées

Notion générique

accident majeur

Voir aussi

incident

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-132769/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.