mesure de protection pour l’homme et l’animal

EXP: en règle générale, la mesure de protection principale pour l’homme et l’animal est le séjour dans un bâtiment; en principe, elle offre une protection suffisante contre une irradiation externe par des substances radioactives

Source : OFPP, Concept de protection d'urgence en cas d'accident dans une centrale nucléaire en Suisse, 2015, p. 19 ([Internet, 2023-08-11](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/40199.pdf))

EXP: die wichtigste Schutzmassnahme für Mensch und Tier ist in der Regel der Aufenthalt im Gebäude; er bietet grundsätzlich genügend Schutz gegen externe Bestrahlung durch radioaktive Stoffe

Source : BABS, Notfallschutzkonzept bei einem KKW-Unfall in der Schweiz, 2015, S. 19 ([Internet, 2023-08-11](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/40198.pdf))

EXP: la misura di protezione più importante per le persone e gli animali è di regola la permanenza all’interno di un edifico: questa misura offre fondamentalmente una protezione sufficiente dall’irradiazione esterna generata da sostanze radioattive

Source : UFPP, Concetto di protezione d’emergenza in caso di incidente in una centrale nucleare in Svizzera, 2015, p. 19 ([Internet, 2023-08-11](https://tinyurl.com/4zkt7cnu))

USG: suggestion

Source : FCh, Terminology Section, 2023