événement

EXP: des évènements et constats significatifs pour la sécurité nucléaire sont soumis au devoir de notification et des évènements d’intérêt public le sont également; des évènements perçus au dehors du site de l’installation nucléaire font également partie de cette dernière catégorie, indépendamment de leur importance pour la sécurité nucléaire

Source : IFSN, Evènements ([Internet, 2023-03-29](https://www.ensi.ch/fr/themes/evenements/))

EXP: das ENSI fasst Ereignisse und Befunde unter dem Begriff Vorkommnisse zusammen; meldepflichtig sind sowohl Vorkommnisse mit Bedeutung für die nukleare Sicherheit als auch Vorkommnisse von öffentlichem Interesse; zu letzteren zählen von ausserhalb der Anlage wahrnehmbare Vorkommnisse auf dem Areal der Kernanlage, unabhängig von deren Bedeutung für die nukleare Sicherheit

Source : ENSI, Vorkommnisse ([Internet, 2023-03-29](https://www.ensi.ch/de/themen/vorkommnisse/))

EXP: l’IFSN ha sintetizzato avvenimenti e reperti con il termine di “eventi”; sono soggetti all’obbligo di notifica sia gli eventi con rilevanza per la sicurezza nucleare, sia gli eventi d’interesse pubblico; tra questi ultimi rientrano gli eventi osservabili dall’esterno dell’impianto sull’area dell’impianto nucleare, indipendentemente dalla loro rilevanza per la sicurezza nucleare

Source : IFSN, Eventi ([Internet, 2023-03-29](https://www.ensi.ch/it/temi/eventi/))

EXP: ENSI subsumes events and findings under the term incidents; both incidents with implications for nuclear safety as well as incidents of public interest must be reported; the latter includes incidents on the site of the nuclear plant that are perceptible from outside of the plant regardless of whether they are significant in terms of nuclear safety

Source : ENSI, Events ([Internet, 2023-03-29](https://www.ensi.ch/en/topic/events/))