terrain à bâtir équipé

EXP: un terrain à bâtir est réputé équipé lorsqu'il est desservi d'une manière adaptée à l'utilisation prévue par des voies d'accès et par des conduites auxquelles il est possible de se raccorder sans frais disproportionnés pour l'alimentation en eau et en énergie, ainsi que pour l'évacuation des eaux usées

Source : O Terminologie agricole, art. 16 al. 1 let. d (RS 910.91, état 2018-01)

EXP: Bauland gilt dann als erschlossen, wenn die für die betreffende Nutzung hinreichende Zufahrt besteht und die erforderlichen Wassser-, Energie- sowie Abwasserleitungen so nahe heranführen, dass ein Anschluss ohne erheblichen Aufwand möglich ist

Source : Landwirtschaftliche Begriffsverordnung, Art. 16 Abs. 1 Bst. d (SR 910.91, Stand 2018-01)

EXP: un fondo è considerato urbanizzato se, ai fini della prevista utilizzazione, vi è accesso sufficiente e le necessarie condotte d'acqua, d'energia e d'evacuazione dei liquami arrivano così vicine da rendere possibile un raccordo senza dispendio rilevante

Source : O Terminologia agricola, art. 16 cpv. 1 lett. d (RS 910.91, stato 2018-01)