Loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 September 2016 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale SYS: RS 211.221.31 Source : Recueil officiel des lois fédérales 2002 3988 LF-CLaH abrév. SYS: RS 211.221.31 Source : Recueil officiel des lois fédérales 2002 3988
allemand	Bundesgesetz vom 22. Juni 2001 zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen SYS: SR 211.221.31 Source : Amtliche Sammlung des Bundesrechts 2002 3988 BG-HAÜ abrév. SYS: SR 211.221.31 Source : Amtliche Sammlung des Bundesrechts 2002 3988
italien	Legge federale del 22 giugno 2001 relativa alla Convenzione dell'Aia sull'adozione e a provvedimenti per la protezione del minore nelle adozioni internazionali SYS: RS 211.221.31 Source : Raccolta ufficiale delle leggi federali 2002 3988 LF-CAA abrév. SYS: RS 211.221.31 Source : Raccolta ufficiale delle leggi federali 2002 3988
anglais	Federal Act of 22 June 2001 on the Hague Convention on Adoption and on Measures to Protect Children in International Adoption Cases Source : FCh, Terminology Section, 2009 HCAA abrév. Source : FCh, Terminology Section, 2009
romanche	Lescha federala dals 22 da zercladur 2001 tar la Convenziun da Den Haag davart las adopziuns e davart las mesiras per proteger l'uffant en adopziuns internaziunalas Source : ChF, Secziun da terminologia, 2011 LF-CDH abrév. Source : ChF, Secziun da terminologia, 2011

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-1330/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.