principe de la territorialité

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 October 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de la territorialité DOM: droit des langues Source : MCF Article sur les langues, ch. 22 (FF 1991 II 325) synonyme : principe de territorialité Source : DFI, Quadrilinguisme en Suisse, 1989, p. 53 synonyme : principe territorial Source : DFI, Quadrilinguisme en Suisse, 1989, p. 205 synonyme : principe du territoire linguistique Source : DFI, Quadrilinguisme en Suisse, 1989, p. 144 synonyme : principe de la territorialité des langues Source : M. Borghi, La liberté de la langue et ses limites, in: D. Thürer / J.-F. Aubert / J.-P. Müller (éd.), Droit constitutionnel suisse, 2001, p. 613, § 38 n° 24
allemand	Territorialitätsprinzip DOM: Sprachenrecht; USG: bevorzugt Source : BoBR Sprachenartikel, Ziff. 22 (BBl 1991 II 336) synonyme : Sprachgebietsprinzip Source : BoBR Sprachenartikel, Ziff. 22 (BBl 1991 II 336) synonyme : Territorialprinzip Source : EDI, Viersprachige Schweiz, 1989, S. 283 synonyme : sprachliches Territorialitätsprinzip Source : Th. Fleiner-Gerster, Das sprachliche Territorialitätsprinzip in gemischtsprachigen Gebieten, in: LeGes 1991, S. 93, Tit. synonyme : sprachenrechtliches Territorialitätsprinzip Source : D. Thürer, Zur Bedeutung des sprachenrechtlichen Territorialprinzips für die Sprachenlage im Kanton Graubünden, in: ZBl 1984, S. 241, Tit.
italien	principio territoriale DOM: diritto delle lingue Source : DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 179 synonyme : principio della territorialità Source : MCF Articolo sulle lingue, n. 22 (FF 1991 II 316) synonyme : principio di territorialità Source : MCF Articolo sulle lingue, n. 22 (FF 1991 II 316) synonyme : principio del territorio linguistico Source : DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 63
romanche	princip territorial DOM: dretg da linguas; USG: preferì Source : DFI, Quadrilinguitad svizra, 1989, p. 271 synonyme : princip da la territorialitad Source : Uffizi federal da cultura, 1998

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe juridique selon lequel dans l'aire géographique d'une unité politique (commune, district, canton) seulement sa langue officielle est reconnue comme langue d'usage pour les rapports officiels.
d'après G. Lüdi / I. Werlen, Paysage linguistique de la Suisse, 1997, p. 679
allemand: Rechtlicher Grundsatz, wonach im geografischen Gebiet einer politischen Einheit (Gemeinde, Bezirk, Kanton) ausschliesslich deren Amtssprache in den öffentlichen Institutionen verwendet wird.
nach G. Lüdi / I. Werlen, Sprachenlandschaft Schweiz, 1997, S. 615
italien: Principio giuridico secondo il quale, nell'area geografica di un'unità politica (Comune, Distretto, Cantone), solamente la sua lingua ufficiale è riconosciuta come lingua d'uso per i rapporti ufficiali.
secondo G. Lüdi / I. Werlen, Paysage linguistique de la Suisse, 1997, p. 679
romanche: Princip giuridic, tenor il qual è renconuschida en in territori geografic d'ina unitad politica (vischnanca, district, chantun) sulettamain sia lingua uffiziala en las instituziuns publicas.
tenor G. Lüdi / I. Werlen, Sprachenlandschaft Schweiz, 1997, p. 615

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
POLITIQUE
ARTS ET CULTURE
DROIT
LANGUES
DROIT › Droit public et droit constitutionnel
DROIT › Droit administratif

Notions liées

Voir aussi

principe de la personnalité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133552/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.