représentation proportionnelle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 October 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	représentation proportionnelle USG: proposition; EXP: des communautés linguistiques Source : ChF, Section française, 1998 synonyme : proportionnalisation linguistique EXP: "proportionnalisation" est une action, alors que le terme allemand "Proporz" exprime un état de fait Source : DFI, Quadrilinguisme en Suisse, 1989, p. 37
allemand	Sprachenproporz Source : EDI, Viersprachige Schweiz, 1989, S. 48
italien	rappresentanza proporzionale USG: proposta Source : CaF, Sezione italiana, 1998 synonyme : proporzionalizzazione linguistica EXP: "proporzionalizzazione" è un atto, mentre invece il termine tedesco "Proporz" esprime uno stato di cose Source : DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 43
anglais	proportional representation EXP: of linguistic communities Source : FCh, Terminology Section, 2018
romanche	represchentanza linguistica proporziunala Source : Lia rumantscha, 1998 synonyme : represchentanza proporziunala Source : Uffizi federal da cultura, 1998

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Verteilung von politischen, administrativen und anderen Funktionen im Verhältnis zur Grösse der Sprachgemeinschaften.
BK, Sektion Terminologie, 1997
italien: Rappresentanza delle comunità linguistiche proporzionale alla loro effettiva importanza demografica in una determinata collettività.
CaF, Sezione italiana, 1998
romanche: Distribuziun dals uffizis politics tenor la grondezza da las cuminanzas linguisticas.
Lia rumantscha, 1998

Contextes d'emploi

« Der Sprachenproporz bleibt in den politischen Organen die Regel, [...] weil er älter ist als die Respektierung eines ausgeglichenen Verhältnisses [...] zwischen politischen Richtungen. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

POLITIQUE
LANGUES

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133600/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.