langue dépourvue de territoire

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 October 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	langue dépourvue de territoire Source : Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, art. 1 let. c (RS 0.441.2, état 2013-08) synonyme : langue sans territoire Source : M. Borghi, Langues nationales et langues officielles, in: Thürer/Aubert/Müller, Droit constitutionnel suisse, 2001, p. 608, § 38 n° 6
allemand	nicht territorial gebundene Sprache Source : Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen, Art. 1 Bst. c (SR 0.441.2, Stand 2013-08)
italien	lingua non territoriale Source : Carta europea delle lingue regionali o minoritarie, art. 1 lett. c (RS 0.441.2, stato 2013-08) synonyme : lingua sprovvista di territorio Source : UFC, Secondo rapp. Carta europea delle lingue, 2002, pag. 12
anglais	non-territorial language EXP: e.g. the languages of East European Jews and Roma populations Source : European Charter for Regional or Minority Languages, art. 1 let. c ([Internet, 2018-08-08](https://www.coe.int/en/web/conventions/full-list/-/conventions/rms/0900001680695175))
romanche	lingua betg territoriala Source : Charta europeica da las linguas regiunalas u minoritaras, art. 1 lit. c (CS 0.441.2, transl., versiun 2013-08) synonyme : lingua na territoriala Source : Lia rumantscha, 1998 synonyme : lingua senza territori Source : Lia rumantscha, 1998

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Langue qui ne peut pas être rattachée à une aire géographique particulière d'un État bien qu'elle soit traditionnellement pratiquée sur le territoire de cet État.
d'après Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, art. 1 let. c (RS 0.441.2, état 2013-08)
allemand: Sprache, die keinem bestimmten Gebiet innerhalb eines Staates zugeordnet werden kann, obwohl sie herkömmlicherweise im Hoheitsgebiet dieses Staates gebraucht wird.
nach Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen, Art. 1 Bst. c (SR 0.441.2, Stand 2013-08)
italien: Lingua che non può essere ricollegata a un'area geografica particolare di uno Stato sebbene sia usata tradizionalmente sul territorio di questo Stato.
secondo Carta europea delle lingue regionali o minoritarie, art. 1 lett. c (RS 0.441.2, stato 2013-08)
anglais: Language that cannot be identified with a particular area of a state although it is traditionally used within the territory of this state.
after European Charter for Regional or Minority Languages, art. 1 let. c ([Internet, 2018-08-08](https://www.coe.int/en/web/conventions/full-list/-/conventions/rms/0900001680695175))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

POLITIQUE
ARTS ET CULTURE
LANGUES

Notions liées

Antonymes

langue territoriale

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133617/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.