langue vernaculaire

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 April 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	langue vernaculaire EXP: par opposition à une langue standard plus répandue Source : Le Grand Robert de la langue française, "vernaculaire" ([Internet, 2018-08-07](https://grandrobert.lerobert.com/)) synonyme : langue indigène Source : P. Humbert / R. Coray / A. Duchêne, Compter les langues : histoire, méthodes et politiques des recensements de population, 2018, p. 44 ([Internet, 2018-08-07](http://www.institut-mehrsprachigkeit.ch/fr/file/601/download?token=PgXBRj3f))
allemand	Vernakularsprache EXP: im Unterschied zu einer weiter verbreiteten Hochsprache Source : Duden, Grosses Wörterbuch, 1994, Bd. 8, "Vernakularsprache" synonyme : Vernakulum Source : H. Glück, Metzler Lexikon Sprache, 1993, "Vernakulum" synonyme : indigene Sprache Source : C. Gafner-Rojas, Der Schutz indigener Sprachen im Völkerrecht und in der kolumbianischen Rechtsordnung, Diss., Universität St. Gallen (HSG), 2012, Tit. ([Internet, 2018-08-07](https://www1.unisg.ch/www/edis.nsf/SysLkpByIdentifier/4014/$FILE/dis4014.pdf)) synonyme : Eingeborenensprache déconseillé USG: zu vermeiden, oft abwertend Source : H. Glück, Metzler Lexikon Sprache, 1993, "Eingeborenensprache"
italien	vernacolo EXP: in contrapposizione a una lingua standard più largamente diffusa (a); rispetto al "dialetto" è più popolare e locale (b) Source : D. Crystal, Enciclopedia Scienze del linguaggio, 1993, pag. 436 synonyme : lingua vernacolare Source : A. Petralli, Università di Lugano, 1999 synonyme : lingua indigena Source : CaF, Sezione di terminologia, 1997
anglais	vernacular EXP: distinguished from a standard, national or literary language or a lingua franca, used to facilitate communication across a large area Source : Wikipedia, "Vernacular" ([Internet, 2018-08-07](https://en.wikipedia.org/wiki/Vernacular)) synonyme : vernacular language Source : Wikipedia, "Vernacular" ([Internet, 2018-08-07](https://en.wikipedia.org/wiki/Vernacular)) synonyme : indigenous language Source : European Parliament, Regional and minority languages in the European Union, 2016-09, p. 3 ([Internet, 2018-08-07](http://www.europarl.europa.eu/EPRS/EPRS-Briefing-589794-Regional-minority-languages-EU-FINAL.pdf))
romanche	lingua vernaculara Source : G. Darms, Universitad da Friburg, 1999

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Langue parlée seulement à l'intérieur d'une communauté, souvent restreinte.
d'après Le Grand Robert de la langue française, "vernaculaire" ([Internet, 2018-08-07](https://grandrobert.lerobert.com/))
allemand: Einheimische Sprachvarietät einer Gemeinschaft.
nach H. Glück, Metzler Lexikon Sprache, 1993, "Vernakulum"
italien: Varietà indigena di una data comunità.
D. Crystal, Enciclopedia Scienze del linguaggio, 1993, pag. 436
anglais: Language or variety of a language used in everyday life by a specific community.
after Wikipedia, "Vernacular" ([Internet, 2018-08-07](https://en.wikipedia.org/wiki/Vernacular))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

LANGUES

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133638/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.