helvétisme

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 October 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • helvétisme

    Source : Le Grand Robert de la langue française, "helvétisme" ([Internet, 2018-10-17](https://grandrobert.lerobert.com/))

  • synonyme : suissisme

    Source : Le Grand Robert de la langue française, "suissisme" ([Internet, 2018-10-17](https://grandrobert.lerobert.com/))

  • synonyme : romandisme

    EXP: régionalisme spécifique à la Suisse romande

    Source : Le Grand Robert de la langue française, "romandisme" ([Internet, 2018-10-17](https://grandrobert.lerobert.com/))
allemand
  • Helvetismus

    Source : H. Glück, Metzler Lexikon Sprache, 1993, "Helvetismus"
italien
  • elvetismo

    Source : G. Berruto, L'italiano degli svizzeri, 2012 ([Internet, 2018-10-17](https://m4.ti.ch/fileadmin/DECS/DCSU/AC/OLSI/documenti/BERRUTO-2012-Italiano-degli-svizzeri-Berna-conferenza.pdf))
anglais
  • Helvetism

    Source : Wikipedia, "Helvetism" ([Internet, 2018-10-17](https://en.wikipedia.org/wiki/Helvetism))
romanche
  • helvetissem

    Source : Pledari Grond, "helvetissem" ([Internet, 2018-10-17](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=helvetissem))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Mot ou locution français, italien ou allemand propre à la Suisse.

d'après Le Grand Robert de la langue française, "helvétisme" ([Internet, 2018-10-17](https://grandrobert.lerobert.com//)) et A. Petralli, Université de Lugano, 1999

allemand
Schweizerischer Regionalismus (meist aus der Sicht des gleichsprachigen Auslands).

BK, Sektion Terminologie, 1997

italien
Regionalismo svizzero dell'italiano, del francese o del tedesco.

secondo A. Petralli, Università di Lugano, 1999

anglais
Linguistic feature of German, French or Italian peculiar to Switzerland.

after Wikipedia, "Helvetism" ([Internet, 2018-10-17](https://en.wikipedia.org/wiki/Helvetism)) and Oxford Dictionaries, English, "regionalism" ([Internet, 2018-10-17](https://en.oxforddictionaries.com/definition/regionalism))

Classement

Collections

Domaines

  • LANGUES

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133665/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data