| français |
-
allemand standard
USG: privilégié; EXP: le terme allemand "Hochdeutsch" est souvent repris tel quel
Source : DFI, Quadrilinguisme en Suisse, 1989, p. 19
-
synonyme :
langue allemande standard
Source : ChF, Section française, 1998
-
synonyme :
bon allemand
Source : MCF Article sur les langues, ch. 123.3 (FF 1991 II 310)
-
synonyme :
allemand écrit
Source : G. Lüdi / I. Werlen, Paysage linguistique de la Suisse, 1997, p. 670
-
synonyme :
allemand littéral
Source : M. Borghi, Langues nationales et langues officielles, in: D. Thürer / J.-F. Aubert / J.-P. Müller (éd.), Droit constitutionnel suisse, 2001, p. 601, § 37 n 28
-
synonyme :
allemand littéraire
Source : B. Poche, Langue minoritaire, in: A.-A. Dazzi Gross / L. Mondada, Les langues minoritaires en contexte, vol. 1, Bull. suisse de linguistique appliquée, 69/1, 1999, p. 203 ([Internet, 2018-10-16](https://doc.rero.ch/record/11876/files/bulletin_vals_asla_1999_069_1.pdf))
|
| allemand |
-
Hochdeutsch
USG: wird häufig als wertend empfunden
Source : Duden, "Hochdeutsch" ([Internet, 2020-07-22](https://www.duden.de/rechtschreibung/Hochdeutsch))
-
synonyme :
hochdeutsche Sprache
USG: wird häufig als wertend empfunden
Source : Duden, "Hochdeutsch" ([Internet, 2020-07-22](https://www.duden.de/rechtschreibung/Hochdeutsch))
-
synonyme :
deutsche Hochsprache
USG: wird häufig als wertend empfunden
Source : R. Schläpfer, Die viersprachige Schweiz, 1982, S. 16
-
synonyme :
deutsche Standardsprache
Source : R. Schläpfer, Die viersprachige Schweiz, 1982, S. 17
-
synonyme :
Standarddeutsch
Source : R. Schläpfer, Die viersprachige Schweiz, 1982, S. 93
-
synonyme :
Schriftdeutsch
Source : nach R. Schläpfer, Die viersprachige Schweiz, 1982, S. 16
|
| italien |
-
tedesco standard
USG: preferito; EXP: il termine tedesco "Hochdeutsch" è spesso ripreso tale quale
Source : DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 15
-
synonyme :
buon tedesco
Source : MCF Articolo sulle lingue, n. 123.3 (FF 1991 II 30)
|
| anglais |
-
High German
Source : New Oxford Dict. of English, 1998, "High German"
-
synonyme :
Standard German
Source : Wikipedia, "Standard German" ([Internet, 2020-07-22](https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_German))
|
| romanche |
-
tudestg da standard
Source : Lia rumantscha, 1998
-
synonyme :
tudestg da scrittira
Source : MCF Artitgel da linguatgs, 1991, cif. 123.3
|