yéniche

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 October 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	yéniche EXP: peut être qualifié en Suisse de langue traditionnelle dépourvue de territoire dans le sens de la Charte européenne des langues Source : OFC, 2e rapp. Charte européenne des langues, 2002, p. 12 synonyme : langue yéniche Source : OFC, Comm. pr. Charte européenne des langues, 2002-12-20
allemand	Jenisch EXP: kann in der Schweiz als nicht territorial gebundene herkömmliche Sprache im Sinne der Europäischen Sprachencharta angesehen werden Source : BAK, 2. Ber. Europäische Sprachencharta, 2002, S. 13 synonyme : jenische Sprache Source : BAK, 2. Ber. Europäische Sprachencharta, 2002, S. 13
italien	jenisch EXP: in Svizzera può essere considerata come lingua tradizionale sprovvista di territorio nel senso della Carta europea delle lingue regionali o minoritarie Source : UFC, Secondo rapp. Carta europea delle lingue, 2002, pag. 12 synonyme : lingua jenisch Source : UFC, Secondo rapp. Carta europea delle lingue, 2002, pag. 35
romanche	jenic Source : Lia rumantscha, 2003 synonyme : lingua jenica Source : Lia rumantscha, 2003

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Langue utilisée par les Yéniches exclusivement au sein de leur communauté.
d'après OFC, 2e rapp. Charte européenne des langues, 2002, p. 12
allemand: Sprache der Jenischen, die ausschliesslich zur Verständigung untereinander verwendet wird, deren Wortschatz vorwiegend aus einer Mischung von althochdeutschen und jiddischen Ausdrücken besteht und die zudem Einflüsse romanischer Sprachen aufweist.
nach Schweizer Lexikon, Volksausgabe, 1999, Bd. 6, "Jenisch" und BAK, 2. Ber. Europäische Sprachencharta, 2002, S. 12
italien: Lingua utilizzata dagli Jenisch esclusivamente a scopi di comunicazione all'interno del loro gruppo.
secondo UFC, Secondo rapp. Carta europea delle lingue, 2002, pag. 12

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

LANGUES

Notions liées

Voir aussi

Yéniche

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133700/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.