yiddish

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 October 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	yiddish EXP: est utilisé par une partie des Juifs suisses, en particulier dans la communauté orthodoxe, et peut être qualifié en Suisse de langue traditionnelle dépourvue de territoire dans le sens de la Charte européenne des langues Source : Le Grand Robert de la langue française, "yiddish" ([Internet, 2020-10-12](https://grandrobert.lerobert.com/)) synonyme : langue yiddish Source : Y. Niborski, Le yiddish, in: Langues et cité, 27/2015, p. 3 ([Internet, 2003-04-07](http://www.sdv.fr/judaisme/histoire/document/colos/ujre.htm))
allemand	Jiddisch EXP: wird von einem Teil der Schweizer Juden verwendet, v. a. innerhalb der orthodoxen Gemeinschaft, und kann in der Schweiz als nicht territorial gebundene herkömmliche Sprache im Sinne der Europäischen Sprachencharta angesehen werden Source : H. Glück, Metzler Lexikon Sprache, 1993, "Jiddisch" synonyme : jiddische Sprache Source : BAK, 2. Ber. Europäische Sprachencharta, 2002, S. 13
italien	yiddish USG: grafia preferita; EXP: è utilizzato da una parte dei ebrei svizzeri, in particolare nella comunità ortodossa, e in Svizzera può essere considerato come lingua sprovvista di territorio nel senso della Carta europea delle lingue regionali o minoritarie Source : Treccani, Vocabolario, "yiddish" ([Internet, 2020-10-12](http://www.treccani.it/)) synonyme : jiddish Source : Treccani, Vocabolario, "yiddish" ([Internet, 2020-10-12](http://www.treccani.it/)) synonyme : lingua yiddish Source : Unione delle Comunità Ebraiche Italiane (UCEI), Glossario ([Internet, 2020-07-22](https://ucei.it/cultura/glossario/))
romanche	jiddic Source : Lia rumantscha, 2003 synonyme : jidic Source : Lia rumantscha, 2003 synonyme : lingua jiddica Source : Lia rumantscha, 2003 synonyme : lingua jidica Source : Lia rumantscha, 2003

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Langue germanique des Juifs ashkénazes qui présente un fonds de vocabulaire hébraïque, des influences romanes et un important apport slave de vocabulaire et de diminutifs.
d'après Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (GDEL), 1985, "yiddish" et H. Glück, Metzler Lexikon Sprache, 1993, "Jiddisch"
allemand: Germanische Sprache der askenasischen Juden, die sich auf der Grundlage spätmittelalterlicher (rheinfränkischer) Mundarten entwickelt hat und zahlreiche aus dem Hebräischen übernommene Wörter und Redewendungen sowie einige romanische und slawische Einflüsse aufweist.
nach H. Glück, Metzler Lexikon Sprache, 1993, "Jiddisch" und H. Bussmann, Lexikon der Sprachwissenschaft, 1990, S. 361
italien: Lingua germanica della comunità degli ebrei ashkenaziti, vicina nella morfologia e nella sintassi al tedesco medievale, ma molto ricca di vocaboli ebraici e di residui dei contatti con ambienti linguistici romanzi.
secondo Treccani, Vocabolario, "yiddish" ([Internet, 2020-10-12](http://www.treccani.it/))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

LANGUES

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133701/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.