| français |
-
romanche
EXP: en 1982, la langue écrite unifiée "rumantsch grischun" a été introduite (a); la proportion de personnes qui utilisent le romanche comme langue principale est de 0,5% de la population résidant en Suisse (état 2018) (b)
Source : Constitution fédérale, art. 4 (RS 101, état 2020-01)
-
synonyme :
langue romanche
Source : LF Langues, art. 22 al. 2 (RS 441.1, état 2017-01)
-
synonyme :
rhéto-roman
EXP: également terme générique englobant le "romanche des Grisons" et le "ladin dolomitique", auparavant aussi le "frioulan"
Source : DFI, Quadrilinguisme en Suisse, 1989, p. 7
-
synonyme :
rhéto-romanche
EXP: également terme générique englobant le "romanche des Grisons" et le "ladin dolomitique", auparavant aussi le "frioulan"
Source : DFI, Quadrilinguisme en Suisse, 1989, p. 7
-
synonyme :
romanche des Grisons
Source : LR, Rhéto-romanche, 1996, p. 12
-
rm abrév.
EXP: en 1982, la langue écrite unifiée "rumantsch grischun" a été introduite (a); la proportion de personnes qui utilisent le romanche comme langue principale est de 0,5% de la population résidant en Suisse (état 2018) (b)
Source : ISO 639-1: 2002, Codes for the representation of names of languages – Part 1: Alpha-2 code
|
| allemand |
-
Rätoromanisch
EXP: auch Oberbegriff für "Bündnerromanisch" und "Dolomitenladinisch", früher einschliesslich "Friaulisch" (a); 1982 wurde die einheitlichen Schriftsprache Rumantsch Grischun eingeführt (b); der Anteil der Personen mit Rätoromanisch als Hauptsprache beträgt 0,5% der Wohnbevölkerung der Schweiz (Stand 2018) (c)
Source : Bundesverfassung, Art. 4 (SR 101, Stand 2020-01)
-
synonyme :
rätoromanische Sprache
EXP: auch Oberbegriff für "Bündnerromanisch" und "Dolomitenladinisch", früher einschliesslich "Friaulisch"
Source : Bundesverfassung, Art. 70 Abs. 5 (SR 101, Stand 2020-01)
-
synonyme :
Romanisch
Source : BoBR Sprachenartikel, Ziff. 123.3 (BBl 1991 II 319)
-
synonyme :
Bündnerromanisch
Source : R. Schläpfer, Die viersprachige Schweiz, 1982, S. 256
-
rm abrév.
EXP: auch Oberbegriff für "Bündnerromanisch" und "Dolomitenladinisch", früher einschliesslich "Friaulisch" (a); 1982 wurde die einheitlichen Schriftsprache Rumantsch Grischun eingeführt (b); der Anteil der Personen mit Rätoromanisch als Hauptsprache beträgt 0,5% der Wohnbevölkerung der Schweiz (Stand 2018) (c)
Source : ISO 639-1: 2002, Codes for the representation of names of languages – Part 1: Alpha-2 code
|
| italien |
-
romancio
EXP: nel 1982 la varietà scritta unificata rumantsch grischun è stata introdotta (a); la percentuale delle persone che parlano il romancio come lingua principale è del 0,5% della popolazione residente in Svizzera (stato 2018) (b)
Source : Costituzione federale, art. 4 (RS 101, 2020-01)
-
synonyme :
lingua romancia
Source : LF Lingue, art. 22 cpv. 2 (RS 441.1, stato 2017-01)
-
synonyme :
retoromancio
EXP: anche concetto generico comprendente il "romancio dei Grigioni", il "ladino dolomitico" e in passato il "friulano"
Source : DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 8
-
synonyme :
lingua retoromancia
EXP: anche concetto generico comprendente il "romancio dei Grigioni", il "ladino dolomitico" e in passato il "friulano"
Source : DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 148
-
synonyme :
retoromanzo
EXP: anche concetto generico comprendente il "romancio dei Grigioni", il "ladino dolomitico" e in passato il "friulano"
Source : G. Devoto / G. C. Oli, Il dizionario della lingua italiana, 1990, "retoromanzo"
-
synonyme :
romancio dei Grigioni
Source : LR, Retoromancio, 1996, pag. 12
-
rm abrév.
EXP: nel 1982 la varietà scritta unificata rumantsch grischun è stata introdotta (a); la percentuale delle persone che parlano il romancio come lingua principale è del 0,5% della popolazione residente in Svizzera (stato 2018) (b)
Source : ISO 639-1: 2002, Codes for the representation of names of languages – Part 1: Alpha-2 code
|
| anglais |
-
Romansh
USG: preferred spelling; EXP: in 1982 the standardised written language Rumantsch Grischun was introduced
Source : Federal Constitution, art. 4 (SR 101, transl., status 2020-01)
-
synonyme :
Rumansh
Source : New Oxford Dictionary of English, 1998, "Rumansh"
-
synonyme :
Rhaeto-Romance
EXP: relating to or denoting the Romance dialects spoken in parts of SE Switzerland, NE Italy, and Tyrol, especially Romansh and Ladin; also includes Friulian
Source : New Oxford Dictionary of English, 1998, "Rhaeto-Romance"
-
synonyme :
Rhaeto-Romanic
Source : New Oxford Dictionary of English, 1998, "Rhaeto-Romance"
-
rm abrév.
USG: preferred spelling; EXP: in 1982 the standardised written language Rumantsch Grischun was introduced
Source : ISO 639-1: 2002, Codes for the representation of names of languages – Part 1: Alpha-2 code
|
| romanche |
-
rumantsch
EXP: l'onn 1982 è vegnida introducida la lingua unifitgada rumantsch grischun (a); la cumpart da las persunas che discurran rumantsch sco lingua principala munta a 0,5% da la populaziun svizra (stadi 2018) (b)
Source : Constituziun federala, art. 4 (CS 101, transl., versiun 2020-01)
-
synonyme :
lingua rumantscha
Source : Constituziun federala, art. 70 al. 5 (CS 101, transl., versiun 2016-01)
-
synonyme :
retorumantsch
EXP: er term general per il rumantsch dal Grischun ed il ladin da las Dolomitas (pli band inclusiv furlan)
Source : LR, Retorumantsch, 1996, tit.
-
synonyme :
lingua retorumantscha
EXP: er term general per il rumantsch dal Grischun ed il ladin da las Dolomitas (pli band inclusiv furlan)
Source : LR, Retorumantsch, 1996
-
rm abrév.
EXP: l'onn 1982 è vegnida introducida la lingua unifitgada rumantsch grischun (a); la cumpart da las persunas che discurran rumantsch sco lingua principala munta a 0,5% da la populaziun svizra (stadi 2018) (b)
Source : ISO 639-1: 2002, Codes for the representation of names of languages – Part 1: Alpha-2 code
|