Grisons italophones

Contrôlée par les experts · modifiée le 7 August 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Grisons italophones Source : H. R. Dörig / C. Reichenau, Quadrilinguisme de la Suisse, 1983, p. 66 synonyme : Grisons italiens Source : R. Schläpfer, La Suisse aux quatre langues, 1985, p. 182 synonyme : Grisons de langue italienne Source : H. R. Dörig / C. Reichenau, Quadrilinguisme de la Suisse, 1983, p. 215
allemand	Italienischbünden Source : H. R. Dörig / Chr. Reichenau, Zweieinhalbsprachige Schweiz, 1982, S. 70 synonyme : Italienisch-Bünden Source : R. Schläpfer, Die viersprachige Schweiz, 1982, S. 224
italien	Grigioni italiano Source : H. R. Dörig / C. Reichenau, Quadrilinguismo svizzero, 1983, pag. 91 synonyme : Grigionitaliano Source : G. Conrad, 100 sguardi sul Grigionitaliano, in: PGI, Pubblicazioni ([Internet, 2020-08-04](http://www.pgi.ch/index.php/pubblicazioni/collana-letteraria-pgi/1922-100-sguardi-gi)) synonyme : Grigioni italofono Source : Il Giornale del Ticino, Grigioni italofono, a tre futuri poliziotti l’arma di ordinanza, 2019-11-29 ([Internet, 2020-08-04](https://ilgiornaledelticino.ch/grigioni-italofono-a-tre-futuri-poliziotti-larma-di-ordinanza/))
anglais	Italian Grisons Source : Wikipedia, "Italian Graubünden" ([Internet, 2020-08-04](https://en.wikipedia.org/wiki/Italian_Graub%C3%BCnden)) synonyme : Italian-speaking Grisons Source : Council of Europe, European Charter for Regional or Minority Languages, Third Periodical Report presented to the Secretary General of the Council of Europe in Accordance with Article 15 of the Charter, Switzerland, 2006-05-24, p. 16, no 3.1.2([Internet, 2020-08-04](https://rm.coe.int/16806d839d))
romanche	Grischun talian Source : MCF Artitgel da linguatgs, 1991, cif. 124.2

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Territoire qui comprend les quatre vallées de langue italienne du canton des Grisons (Mesolcina, Val Calanca, Vallée de Brégel et Vallée de Poschiavo).
d'après H. R. Dörig / C. Reichenau, Quadrilinguisme de la Suisse, 1983, p. 83
allemand: Gebiet, das die vier italienischsprachigen Südtäler des Kantons Graubünden (Misox, Calanca, Bergell und Puschlav) umfasst.
nach H. R. Dörig / Chr. Reichenau, Zweieinhalbsprachige Schweiz, 1982, S. 70
italien: Territorio che comprende le quattro valli di lingua italiana del Cantone dei Grigioni (Mesolcina, Calanca, Bregaglia e Poschiavo).
secondo H. R. Dörig / C. Reichenau, Quadrilinguismo svizzero, 1983, pag. 91

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

LANGUES
SCIENCES DE LA TERRE
SCIENCES DE LA TERRE › Géographie

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133777/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.