triglossie

Contrôlée par les experts · modifiée le 19 August 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	triglossie EXP: en Suisse italienne, l'italien standard coexiste avec un dialecte lombard suprarégional et des dialectes régionaux Source : MCF Article sur les langues, ch. 122.4 (FF 1991 II 306)
allemand	Triglossie EXP: in der italienischen Schweiz werden das Standarditalienische, die lombardische Umgangssprache und Tessiner Ortsdialekte nebeneinander verwendet Source : BoBR Sprachenartikel, Ziff. 122.4 (BBl 1991 II 316)
italien	triglossia EXP: nella Svizzera italiana, l'italiano standard coesiste con un vernacolo lombardo sovraregionale e i dialetti regionali Source : MCF Articolo sulle lingue, n. 122.4 (FF 1991 II 298)
anglais	triglossia Source : Wikipedia, "triglossia" ([Internet, 2020-08-19](https://en.wiktionary.org/wiki/triglossia))
romanche	triglossia Source : MCF Artitgel da linguatgs, 1991, cif. 122.4

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Coexistence à l'intérieur d'une communauté de locuteurs de trois variétés linguistiques, ayant chacune ses fonctions propres.
d'après G. Lüdi / I. Werlen, Paysage linguistique de la Suisse, 1997, p. 46 et 672
allemand: Umstand, dass in einer Sprachgemeinschaft drei Sprachvarietäten, die unterschiedliche Funktionen haben, nebeneinander verwendet werden.
nach G. Lüdi / I. Werlen, Sprachenlandschaft Schweiz, 1997, S. 44 und 607
italien: Coesistenza in una comunità di parlanti di tre varietà linguistiche, riservate ciascuna a un ambito funzionale specifico.
secondo G. Lüdi / I. Werlen, Paysage linguistique de la Suisse, 1997, pag. 46 e 672
anglais: Coexistence of three closely related native languages or dialects among a certain population.
Wikipedia, "triglossia" ([Internet, 2020-08-19](https://en.wiktionary.org/wiki/triglossia))
romanche: Coexistenza da trais differentas varietads d'ina lingua che vegnan duvradas mintgamai en differentas situaziuns.
tenor G. Lüdi / I. Werlen, Sprachenlandschaft Schweiz, 1997, p. 44 e 607

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

LANGUES

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133825/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.