coexistence pacifique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 October 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • coexistence pacifique

    EXP: p. ex. de peuples, de groupes de population, de communautés linguistiques, culturelles ou religieuses

    Source : Constitution fédérale, art. 54 al. 2 (RS 101, état 2020-01)

  • synonyme : coexistence harmonieuse

    Source : ChF, Section de terminologie, 1997

allemand
  • friedliches Zusammenleben

    EXP: z. B. von Völkern, Bevölkerungsgruppen, Sprach-, Kultur- und Religionsgemeinschaften

    Source : Bundesverfassung, Art. 54 Abs. 2 (SR 101, Stand 2020-01)

  • synonyme : friedliche Koexistenz

    Source : EDI, Viersprachige Schweiz, 1989, S. 58

  • synonyme : einvernehmliches Zusammenleben

    Source : Bundesamt für Kultur, 2003

italien
  • coesistenza pacifica

    EXP: p. es. di popoli, di gruppi di popolazione, di comunità linguistiche, culturali o religiose

    Source : Costituzione federale, art. 54 cpv. 2 (RS 101, stato 2020-01)

  • synonyme : coesistenza armoniosa

    Source : CaF, Sezione italiana, 1998

  • synonyme : convivenza armoniosa

    Source : CaF, Sezione italiana, 1998

anglais
  • peaceful coexistence

    EXP: e.g. of peoples, population groups, linguistic, cultural or religious communities

    Source : FDFA, Foreign policy > Peace and human rights ([Internet, 2020-10-09](https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/human-rights.html))

  • synonyme : peaceful co-existence

    Source : Federal Constitution, art. 54 para. 2 (SR 101, transl., status 2020-01)

romanche
  • convivenza paschaivla

    EXP: p.ex. da pievels, da gruppas da la populaziun, da cuminanzas linguisticas, culturalas u religiusas

    Source : Constituziun federala, art. 54 al. 2 (CS 101, transl., versiun 2020-01)

  • synonyme : coexistenza paschaivla

    Source : DFI, Quadrilinguitad svizra, 1989, p. 55

  • synonyme : convivenza armonica

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2003

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • ARTS ET CULTURE
  • POLITIQUE › Politique intérieure

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133908/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data