patrimoine culturel immatériel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 October 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	patrimoine culturel immatériel EXP: les traditions et expressions orales, y compris la langue comme vecteur du patrimoine culturel immatériel, les arts du spectacle, les pratiques sociales, rituels et événements festifs, les connaissances et pratiques concernant la nature et l'univers, les savoir-faire liés à l'artisanat traditionnel Source : Conv. Sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, art. 2 al. 1 (RS 0.440.6, état 2020-03) synonyme : traditions vivantes Source : OFC, Traditions vivantes ([Internet, 2020-10-09](https://www.lebendige-traditionen.ch/tradition/fr/home.html))
allemand	immaterielles Kulturerbe EXP: hierzu gehören mündlich überlieferte Traditionen und Ausdrucksweisen, einschliesslich der Sprache als Träger immateriellen Kulturerbes, darstellende Künste, gesellschaftliche Praktiken, Rituale und Feste, Wissen und Praktiken im Umgang mit der Natur und dem Universum sowie Fachwissen über traditionelle Handwerkstechniken Source : Übereink. Bewahrung des immateriellen Kulturerbes, Art. 2 Abs. 1 (SR 0.440.6, Stand 2020-03) synonyme : lebendige Traditionen Source : BAK, Lebendige Traditionen ([Internet, 2020-10-09](https://www.lebendige-traditionen.ch/tradition/de/home.html))
italien	patrimonio culturale immateriale EXP: il patrimonio culturale immateriale si manfesta, tra l'altro, in tradizioni ed espressioni orali, ivi compreso il linguaggio in quanto veicolo del patrimonio culturale immateriale, nelle arti dello spettacolo, nelle consuetudini sociali, negli eventi rituali e festivi, nelle cognizioni/prassi relative alla natura e all'universo e nell'artigianato tradizionale Source : Conv. Salvaguardia del patrimonio culturale immateriale, art. 2 cpv. 1 (RS 0.440.6, stato 2020-03) synonyme : tradizioni viventi Source : UFC, Tradizioni viventi ([Internet, 2020-10-09](https://www.lebendige-traditionen.ch/tradition/it/home.html))
anglais	intangible cultural heritage EXP: intangible cultural heritage is manifested inter alia in oral traditions and expressions, including language as a vehicle of the intangible cultural heritage, in performing arts, social practices, rituals and festive events, in knowledge and practices concerning nature and the universe, and in traditional craftsmanship Source : Conv. Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, art. 2 para. 1 synonyme : living traditions Source : FOC, Living Traditions ([Internet, 2020-10-09](https://www.lebendige-traditionen.ch/tradition/en/home.html))
romanche	patrimoni cultural immaterial Source : UFC, Tradiziuns vivas ([Internet, 2020-10-09](https://www.lebendige-traditionen.ch/tradition/rm/home.html)) synonyme : tradiziuns vivas Source : UFC, Tradiziuns vivas, ([Internet, 2020-10-09](https://www.lebendige-traditionen.ch/tradition/rm/home.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Pratiques, représentations, expressions, connaissances et savoir-faire ainsi que les instruments, objets, artefacts et espaces culturels qui leur sont associés, que les communautés, les groupes et, le cas échéant, les individus reconnaissent comme faisant partie de leur patrimoine culturel.
d'après Conv. Sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, art. 2 al. 1 (RS 0.440.6, état 2020-03)
allemand: Praktiken, Darbietungen, Ausdrucksweisen, Kenntnisse und Fähigkeiten sowie die damit verbundenen Instrumente, Objekte, Artefakte und Kulturräume, die Gemeinschaften, Gruppen und gegebenenfalls Individuen als Bestandteil ihres Kulturerbes ansehen.
nach Übereink. Bewahrung des immateriellen Kulturerbes, Art. 2 Abs. 1 (SR 0.440.6, Stand 2020-03)
italien: Insieme di prassi, rappresentazioni, espressioni, conoscenze, know-how come pure strumenti, oggetti, manufatti e spazi culturali associati agli stessi che le comunità, i gruppi e in alcuni casi gli individui riconoscono in quanto parte del loro patrimonio culturale.
secondo Conv. Salvaguardia del patrimonio culturale immateriale, art. 2 cpv. 1 (RS 0.440.6, stato 2020-03)
anglais: Practices, representations, expressions, knowledge, skills – as well as the instruments, objects, artefacts and cultural spaces associated therewith – that communities, groups and, in some cases, individuals recognise as part of their cultural heritage
after Conv. Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, art. 2 para. 1

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

POLITIQUE
ARTS ET CULTURE
ORGANISATIONS INTERNATIONALES

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133910/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.