mesure de politique culturelle

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Mesure à un niveau local, national, régional ou international, centrée sur la culture en tant que telle, ou destinée à avoir un effet direct sur les expressions culturelles des individus, groupes ou sociétés, y compris sur la création, la production, la diffusion et la distribution d'activités, de biens et de services culturels et sur l'accès à ceux-ci.

d'après Conv. Protection et promotion de la diversité des expressions culturelles, art. 4 ch. 6 (RS 0.440.8, état 2020-03)

allemand

Massnahme im Zusammenhang mit Kultur auf lokaler, nationaler, regionaler oder internationaler Ebene, die entweder Kultur als solche zum Gegenstand hat oder darauf abzielt, sich unmittelbar auf die kulturellen Ausdrucksformen von Einzelpersonen, Gruppen oder Gesellschaften auszuwirken, einschliesslich des Schaffens, der Herstellung, der Verbreitung und des Vertriebs kultureller Aktivitäten, Güter oder Dienstleistungen sowie des Zugangs zu ihnen.

nach Übereink. Schutz und Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen, Art. 4 Ziff. 6 (SR 0.440.8, Stand 2020-03)

italien

Misura riguardante la cultura a livello locale, nazionale, regionale o internazionale, indipendentemente dal fatto che si focalizzi sulla cultura in quanto tale o sia destinata a influenzare direttamente le espressioni culturali degli individui, dei gruppi e delle società, incluse la creazione, la produzione, la diffusione e la distribuzione di attività, di beni e di servizi culturali nonché l'accesso a questi ultimi.

secondo Conv. Protezione e promozione della diversità delle espressioni culturali, art. 4 n. 6 (RS 0.440.8, stato 2020-03)

anglais

Measure relating to culture, whether at the local, national, regional or international level, that is either focused on culture as such or is designed to have a direct effect on cultural expressions of individuals, groups or societies, including on the creation, production, dissemination, distribution of and access to cultural activities, goods and services.

after Conv. Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, art. 4 no 6 ([Internet, 2020-10-08](https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000142919))