Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

Contrôlée par les experts · modifiée le 13 March 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations) SYS: RS 220 Source : Recueil officiel des lois fédérales 27 321 synonyme : Loi fédérale complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations) Source : Recueil officiel des lois fédérales 27 321 synonyme : Code des obligations EXP: il compte cinq parties: Dispositions générales, Des diverses espèces de contrats (qui constituent toutes deux le droit des obligations au sens strict), Des sociétés commerciales et de la société coopérative, Du registre du commerce, des raisons de commerce et de la comptabilité commerciale et Des papiers-valeurs Source : Recueil officiel des lois fédérales 27 321 CO abrév. SYS: RS 220 Source : Recueil systématique des lois fédérales 220
allemand	Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht) SYS: SR 220 Source : Amtliche Sammlung des Bundesrechts 27 317 synonyme : Bundesgesetz betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht) Source : Amtliche Sammlung des Bundesrechts 27 317 synonyme : Obligationenrecht EXP: im weiteren Sinne Source : Amtliche Sammlung des Bundesrechts 27 317 OR abrév. SYS: SR 220 Source : Systematische Rechtssammlung 220
italien	Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni) SYS: RS 220 Source : Raccolta ufficiale delle leggi federali 27 377 synonyme : Legge federale di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni) Source : Raccolta ufficiale delle leggi federali 27 377 synonyme : Codice delle obbligazioni EXP: comprende cinque parti: Disposizioni generali, Dei singoli contratti, Delle società commerciali e della società cooperativa, Del registro di commercio, delle ditte commerciali e della contabilità commerciale, Dei titoli di credito (cartevalori); le prime due parti (Disposizioni generali e Dei singoli contratti) costituiscono il diritto delle obbligazioni in senso stretto Source : Raccolta ufficiale delle leggi federali 27 377 CO abrév. SYS: RS 220 Source : Raccolta sistematica del diritto federale 220
anglais	Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: Code of Obligations) Source : FCh, Terminology Section, 2009 synonyme : Federal Act on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: Code of Obligations) Source : FCh, Terminology Section, 2009 synonyme : Swiss Code of Obligations Source : FCh, Terminology Section, 2009 CO abrév. Source : FCh, Terminology Section, 2009
romanche	Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal Cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2011 synonyme : Lescha federala davart la cumplettaziun dal Cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns) Source : Chanzlia chantunala GR, Servetsch da translaziuns, 2011 synonyme : Dretg d'obligaziuns Source : Chanzlia chantunala GR, Servetsch da translaziuns, 2011 DO abrév. Source : Chanzlia chantunala GR, Servetsch da translaziuns, 2011

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Abréviations des titres des actes législatifs fédéraux ABR24
Administration fédérale suisse ACH
SECO - Terminologie de l'assurance-chômage glossary/CHÔMAGE26

Domaines

DROIT
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

droit des obligations

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-1345/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.