contingentement de l'électricité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 October 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contingentement de l'électricité EXP: un contingentement vise à inciter les gros clients à réduire leur consommation d’électricité jusqu’à ce que l’équilibre entre l’offre et la demande soit rétabli; pendant une certaine période, les clients ne disposeront que d’une quantité réduite de courant par rapport à la normale Source : AEP, Rapport 2019 sur les mesures de l'AEP, p. 40 ([Internet, 2022-11-17](https://www.bwl.admin.ch/dam/bwl/fr/dokumente/dokumentation/publikationen/massnahmenbericht.pdf.download.pdf/Rapport%202019%20sur%20les%20mesures%20de%20l%E2%80%99AEP.pdf)) synonyme : contingentement de l'énergie électrique Source : O Contingentement de l'énergie électrique (projet), tit. ([Internet, 2022-11-24](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/74055.pdf)) synonyme : contingentement USG: forme abrégée courante Source : DEFR, Les mesures en cas de pénurie de gaz: aperçu, 2022-07-20, p. 2 ([Internet, 2022-08-19](https://www.uvek.admin.ch/dam/uvek/fr/dokumente/energie/faktenblatt-massnahmen-gasmangelanlage.pdf.download.pdf/faktenblatt-massnahmen-gasmangelanlage.pdf))
allemand	Stromkontingentierung EXP: mit einer Stromkontingentierung soll Elektrizität seitens der Grossverbraucher soweit eingespart werden, dass Angebot und Nachfrage wieder im Gleichgewicht sind; den Konsumenten wird dabei für eine gewisse Zeitspanne nur noch ein Prozentsatz der normalerweise von ihnen nachgefragten Menge zur Verfügung gestellt Source : BWL, Themen > Energie > Elektrizität, Kontingentierung ([Internet, 2022-09-12](https://www.bwl.admin.ch/bwl/de/home/themen/energie/elektrizitaet/stromkontingentierung.html)) synonyme : Kontingentierung elektrischer Energie Source : V Kontingentierung elektrischer Energie (Entwurf), Tit. ([Internet, 2022-11-24](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/74054.pdf)) synonyme : Kontingentierung USG: übliche Kurzform Source : WBF, Die Massnahmen im Fall einer Gasmangellage im Überblick, 2022-07-20, S. 2 ([Internet, 2022-08-19](https://www.uvek.admin.ch/dam/uvek/de/dokumente/energie/faktenblatt-massnahmen-gasmangelanlage.pdf.download.pdf/faktenblatt-massnahmen-gasmangelanlage.pdf))
italien	contingentamento dell'elettricità Source : DEFR, CS Nuova organizzazione di crisi in caso di penuria di elettricità, 2010-12-10 ([Internet, 2022-11-22](https://www.admin.ch/gov/it/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-36727.html)) synonyme : contingentamento dell’energia elettrica Source : O Contingentamento dell’energia elettrica (disegno), tit. ([Internet, 2022-11-24](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/74056.pdf)) synonyme : contingentamento Source : UFAE, Contingentare l’elettricità ([Internet, 2022-08-19](https://www.bwl.admin.ch/bwl/it/home/themen/energie/elektrizitaet/stromkontingentierung.html))
anglais	power quotas Source : FONES, Power quotas ([Internet, 2022-08-19](https://www.bwl.admin.ch/bwl/en/home/themen/energie/elektrizitaet/stromkontingentierung.html))
romanche	contingentaziun da l'electricitad EXP: ina contingentaziun da l'electricitad ha la mira d'incitar ils consuments gronds da reducir lur consum d'electricitad fin che l'equiliber tranter purschida e dumonda è puspè equilibrà; durant ina tscherta perioda vegn mess a disposiziun als clients mo anc ina procentuala da l'electricitad ch'els dumondan normalmain Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 synonyme : contingentaziun d'electricitad Source : RTR, Crisa d'energia, Maisa radunda cun Guy Parmelin, l'industria ed ils chantuns ([Internet, 2022-10-14](https://www.rtr.ch/tschertga?q=contingentaziun&date=all&page=0)) synonyme : contingentaziun USG: furma curta usitada Source : Pledari Grond "contingentaziun" ([Internet, 2022-10-14](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Kontingentierung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Attribution d'une quantité limitée d'énergie électrique en fonction de la consommation sur une période de référence.
Canton FR, Rupture d’approvisionnement électrique > Dangers techniques: Electricité ([Internet, 2022-09-14](https://www.fr.ch/police-et-securite/protection-de-la-population/rupture-dapprovisionnement-electrique))
allemand: Zuteilung einer während einer Referenzperiode entsprechend dem Verbrauch beschränkten Menge an elektrischer Energie.
Kanton FR, Polizei und Sicherheit > Bevölkerungsschutz, Stromversorgungsunterbruch, Technische Gefahren: Strom ([Internet, 2022-09-15](https://www.fr.ch/de/polizei-und-sicherheit/bevoelkerungsschutz/stromversorgungsunterbruch))
italien: Limitazione quantitativa del consumo di elettricità per un determinato periodo di tempo.
CaF, Sezione di terminologia, 2022
romanche: Attribuziun d'ina quantitad d'energia electrica limitada tenor il consum durant ina perioda da referenza.
tenor Kanton FR, Polizei und Sicherheit > Bevölkerungsschutz, Stromversorgungsunterbruch, Technische Gefahren: Strom ([Internet, 2022-10-14](https://www.fr.ch/de/polizei-und-sicherheit/bevoelkerungsschutz/stromversorgungsunterbruch))

Contextes d'emploi

« Power quotas mean that large consumers save electricity to such an extent that supply and demand are again in equilibrium. For a certain period of time, consumers are only supplied with a portion of the quantity they normally demand. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'énergie ENR22

Domaines

ÉNERGIE

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-13869/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.