caractère relevant du droit pénal

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 June 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	caractère relevant du droit pénal DOM: statistique de la criminalité; EXP: on distingue entre autres les caractères relatifs à l'infraction, à la sanction ou à l'auteur Source : OFS, Services linguistiques, 2002
allemand	strafrechtliches Merkmal DOM: Kriminalstatistik; EXP: man unterscheidet u.a. Tat-, Straf- und Tätermerkmale Source : BFS, Schweiz. Strafvollzugsstatistik, 1996, S. 11 synonyme : justizrelevantes Merkmal Source : BFS, Gemeinnützige Arbeit, 1998, S. 4
italien	caratteristica penale DOM: statistica della criminalità; EXP: si distinguono tra l'altro caratteristiche del reato, della sanzione o dell'autore di un reato Source : UST, Servizi linguistici, 2002 synonyme : caratteristica rilevante per la giustizia Source : UST, Servizi linguistici, 2002
anglais	characteristic relevant to the criminal law DOM: crime statistics; EXP: a distinction is made between the characteristics of an offence, a sanction, the offender, etc. Source : FCh, Terminology Section, 2004

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Caractère décrivant, dans le contexte du droit pénal, une propriété particulière d'une personne, d'un acte ou d'une décision.
OFS, Services linguistiques, 2002
allemand: Merkmal, das eine strafrechtlich relevante Personeneigenschaft, Handlung oder Entscheidung beschreibt.
BFS, Sektion Rechtspflege, 2002
italien: Caratteristica che indica un'attitudine, un'azione o una decisione penalmente rilevante di una persona.
UST, Servizi linguistici, 2002
anglais: Characteristic of a person, an act or a decision that is relevant to the criminal law.
after BFS, Sektion Rechtspflege, 2002

Classement

Collections

Domaines

DROIT
STATISTIQUES
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-156651/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.