probabilité d'être condamné

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	probabilité d'être condamné DOM: statistique de la criminalité Source : OFS, Nationalité, 1996, p. 41 synonyme : probabilité de subir une condamnation Source : OFS, Taux de récidive, 1997, p. 28 synonyme : risque d'être condamné Source : OFS, Services linguistiques, 2002 synonyme : risque de subir une condamnation Source : OFS, Taux de récidive, 1997, p. 39
allemand	Verurteilungswahrscheinlichkeit DOM: Kriminalstatistik Source : BFS, Staatszugehörigkeit, 1996, S. 41 synonyme : Verurteilungsrisiko Source : BFS, Staatszugehörigkeit, 1996, S. 41
italien	probabilità di condanna DOM: statistica della criminalità Source : UST, Servizi linguistici, 2002 synonyme : rischio di condanna Source : UST, Servizi linguistici, 2002
anglais	probability of conviction DOM: crime statistics Source : US, Bureau of Justice Statistics, Crime and Justice 1981-96 Internet, 2003-04-29) synonyme : risk of conviction Source : FCh, Terminology Section, 2003

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Probabilité qu'une personne subisse une condamnation.
OFS, Services linguistiques, 2002
allemand: Wahrscheinlichkeit, dass eine Person verurteilt wird.
BFS, Sektion Rechtspflege, 2002
italien: Probabilità che una persona subisca una condanna.
UST, Servizi linguistici, 2002
anglais: Probability that a person will be convicted.
after BFS, Sektion Rechtspflege, 2002

Classement

Collections

Domaines

DROIT
STATISTIQUES
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-156670/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.