taux d'élucidation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	taux d'élucidation DOM: statistique de la criminalité Source : Direction Générale de la Police Nationale, Criminalité en France, 1990, p. 54
allemand	Aufklärungsrate DOM: Kriminalstatistik Source : BFS, Polizeiliche Kriminalstatistik der Schweiz, Detailkonzept, 1997, S. 31 synonyme : Aufklärungsquote Source : G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 101
italien	tasso di chiarimento DOM: statistica della criminalità Source : UST, Servizi linguistici, 2002 synonyme : quota di chiarimento Source : UST, Servizi linguistici, 2002
anglais	clear-up rate GB DOM: crime statistics Source : UK, Home Office, Criminal statistics England and Wales 1997, p. 16 synonyme : clearance rate US Source : FBI, Crime in the U.S. 1990, p. 26 synonyme : detection rate Source : UK, Cheshire Police Authority, Crime Statistics (Internet, 2003-05-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Pourcentage des infractions pour lesquelles on a trouvé un ou plusieurs suspects.
OFS, Services linguistiques, 2002
allemand: Anteil der Straftaten, bei denen ein oder mehrere Tatverdächtige ermittelt werden konnten.
BFS, Sektion Rechtspflege, 2002
italien: Percentuale di reati per i quali sono state denunciate una o più persone sospette.
UST, Servizi linguistici, 2002
anglais: Percentage of offences in respect of which one or more suspects have been identified.
after BFS, Sektion Rechtspflege, 2002

Classement

Collections

Domaines

DROIT
STATISTIQUES
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-156685/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.