principe des prestations en nature

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Système d’assurance selon lequel le débiteur des prestations des assurances sociales est l’assureur, de sorte qu’il peut exercer une influence directe sur le déroulement et l’évolution des traitements et des actes médicaux, en les fournissant lui-même en nature ou par l'intermédiaire d'un fournisseur de prestations.

d'après Po. Humbel (14.3862), Prévention et pilotage des prestations dans l'assurance-maladie, 2014-09-25 ([Internet, 2017-05-17](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20143862))

allemand

Versicherungssystem, bei dem der Versicherungsträger Schuldner der infrage stehenden Leistung ist, sodass er direkt Einfluss auf den Ablauf sowie auf die Entwicklung von Behandlungen und medizinischen Massnahmen nehmen kann, in dem er selber die Leistungen in natura erbringt oder einem Leistungserbringer überträgt.

nach Post. Humbel (14.3862), Prävention und Leistungssteuerung in der Krankenversicherung, 2014-09-25 ([Internet, 2017-05-17](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20143862))

italien

Sistema assicurativo nel quale l'assicuratore infortuni può influire direttamente sull'andamento e sull'evoluzione delle cure e delle misure mediche, fornendo le prestazioni in natura o affidandole a un fornitore di prestazioni.

secondo Po. Humbel (14.3862), Prevenzione e gestione strategica delle prestazioni nell'assicurazione malattie, 2014-09-25 ([Internet, 2017-05-17](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20143862))

anglais

Principle of insurance in which the insurer is the debtor in respect of the service concerned, with the result that it can have direct influence on the treatment given, either by providing the treatment itself or by instructing a service provider to do so.

FCh, Terminology Section, 2017, after German definition

romanche

Sistem d'assicuranza en il qual l'assicurader è il debitur da la prestaziun en dumonda, uschia ch'el ha directamain influenza sin l'andament sco er sin il svilup dal tractament e da las mesiras medicinalas cun furnir sez las prestaziuns u cun transmetter quellas ad in furnitur da prestaziuns.

tenor Po. Humbel (14.3862), Prävention und Leistungssteuerung in der Krankenversicherung, 2014-09-25 ([Internet, 2017-05-17](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20143862))

Contextes d'emploi

• « Dans l’assurance-accidents obligatoire s’applique le principe des prestations en nature, c.-à-d. que l’assureur-accidents met le traitement médical à la disposition de l’assuré et décide de la nature et du volume du traitement. De ce fait, le traitement médical constitue lui-même une prestation d’assurance. Par conséquent, l’assureur-accidents est le débiteur vis-à-vis du fournisseur de prestations. Dans l’[assurance obligatoire des soins], en revanche, c’est l’assuré qui l’est. L’assureur-maladie lui rembourse après coup les coûts du traitement (principe de la prise en charge des coûts). »
• « In der obligatorischen Unfallversicherung gilt das Naturalleistungsprinzip. Das bedeutet, dass der Unfallversicherer der versicherten Person die medizinische Betreuung zur Verfügung stellt und die Art und den Umfang der Behandlung steuert. Insofern stellt die medizinische Behandlung selbst eine Versicherungsleistung dar. Entsprechend ist der Unfallversicherer der Schuldner des Leistungserbringers. Demgegenüber ist in der [obligatorischen Krankenpflegeversicherung] die versicherte Person Schuldnerin des Leistungserbringers. Der Krankenversicherer erstattet der versicherten Person nachträglich die Behandlungskosten (Kostenvergütungsprinzip). »