course en circuit

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 May 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	course en circuit DOM: droit de la circulation routière Source : LF Circulation routière, art. 52 al. 1 (RS 741.01, état 2025-04)
allemand	Rundstreckenrennen DOM: Strassenverkehrsrecht Source : Strassenverkehrsgesetz, Art. 52 Abs. 1 (SR 741.01, Stand 2025-04)
italien	gara di velocità su circuito DOM: diritto della circolazione stradale; EXP: le gare di velocità con veicoli a motore effettuate su circuito alla presenza di pubblico sono vietate in Svizzera Source : USTRA, CS Modifiche alle norme della circolazione: avvio dell’indagine conoscitiva, 2015-07-16 ([Internet, 2021-02-23](https://www.astra.admin.ch/astra/it/home/documentazione/comunicati-stampa/anzeige-meldungen.msg-id-58131.html)) synonyme : gara su circuito Source : USTRA, CS No del Consiglio federale alle gare di Formula 1 in Svizzera, 2006-02-01 ([Internet, 2021-02-23](https://www.astra.admin.ch/astra/it/home/documentazione/comunicati-stampa/anzeige-meldungen.msg-id-2744.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Öffentliche Rundstreckenrennen mit Motorfahrzeugen sind verboten. »
« Il est interdit d'effectuer avec des véhicules automobiles des courses en circuit ayant un caractère public. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit des transports
TRANSPORTS › Transport routier

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-157777/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.