gêner

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 February 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	gêner CH DOM: circulation routière Source : LF Circulation routière, art. 31 al. 3 (RS 741.01, état 2020-01)
allemand	behindern CH DOM: Strassenverkehr Source : Strassenverkehrsgesetz, Art. 31 Abs. 3 (SR 741.01, Stand 2020-01)
italien	ostacolare CH DOM: circolazione stradale Source : LF Circolazione stradale, art. 31 cpv. 3 (RS 741.01, stato 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Führer hat dafür zu sorgen, dass er weder durch die Ladung noch auf andere Weise behindert wird. Mitfahrende dürfen ihn nicht behindern oder stören. »
« Il conducente deve provvedere affinché non sia ostacolato nella guida né dal carico né in altro modo. I passeggeri non devono ostacolarlo nè disturbarlo. »
« Le conducteur doit veiller à n'être gêné ni par le chargement ni d'une autre manière. Les passagers sont tenus de ne pas le gêner ni le déranger. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit des transports
TRANSPORTS › Transport routier

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-158076/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.