avertisseur à deux sons alternés

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 February 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	avertisseur à deux sons alternés DOM: véhicules automobiles Source : O Règles de la circulation routière, art. 16 al. 1 (RS 741.11, état 2017-05)
allemand	Wechselklanghorn DOM: Motorfahrzeuge Source : Verkehrsregelnverordnung, Art. 16 Abs. 1 (SR 741.11, Stand 2017-05) synonyme : wechseltöniger Zweiklanghorn Source : V Technische Anforderungen, Art. 82 Abs. 2 (SR 741.41, Stand 2017-07)
italien	avvisatore a suoni alternati DOM: veicoli a motore Source : O Norme della circolazione stradale, art. 16 cpv. 1 (RS 741.11, stato 2017-05) synonyme : tromba a due suoni alternati Source : O Esigenze tecniche per i veicoli stradali, art. 82 cpv. 2 (RS 741.41, stato 2017-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Den Fahrzeugen der Feuerwehr, Sanität und Polizei die sich durch Blaulicht und Wechselklanghorn ankündigen, müssen alle Strassenbenützer den Vortritt lassen [...] »
« Les véhicules du service du feu, du service de santé et de la police qui sont annoncés par le feu bleu et leur avertisseur à deux sons alternés ont la priorité sur tous les usagers de la route [...] »
« Tutti gli utenti della strada devono dare la precedenza ai veicoli del servizio antincendio, del servizio sanitario e della polizia che si annunciano con luce blu e avvisatore a suoni alternati [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit des transports
TRANSPORTS › Transport routier
TRANSPORTS › Moyens de transport

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-158471/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.