traverse

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 7 May 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	traverse EXP: les traverses peuvent être fabriquées en bois, en béton ou en acier Source : CFF, Mieux comprendre la voie ferrée, 2015-07, p. 5 ([Internet, 2018-03-07](https://www.sbb.ch/files/infrastruktur/sbb_themenlandschaft/files/DieFahrbahnkurzerklaert_fr.pdf))
allemand	Schwelle EXP: Schwellen sind aus Holz, Beton oder Stahl Source : SBB, Die Fahrbahn kurz erklärt, 2015-07, S. 5 ([Internet, 2018-03-07](https://www.sbb.ch/files/infrastruktur/sbb_themenlandschaft/files/DieFahrbahnkurzerklaert_de.pdf)) synonyme : Eisenbahnschwelle Source : SBB, Fragen und Antworten zu Eisenbahnholzschwellen, 2014-01-14, S. 1 ([Internet, 2018-04-17](https://company.sbb.ch/content/dam/sbb/de/pdf/sbb-konzern/ueber-die-sbb/abfall/Holzschwellen_dt.pdf)) synonyme : Bahnschwelle Source : Wikipedia, "Bahnschwelle" ([Internet, 2018-05-24](https://de.wikipedia.org/wiki/Bahnschwelle))
italien	traversa EXP: le traverse possono essere fabbricate in legno, calcestruzzo o acciaio Source : FFS, Comprendere meglio la ferrovia, 2015-07, p. 5 ([Internet, 2018-03-07](https://www.sbb.ch/files/infrastruktur/sbb_themenlandschaft/files/DieFahrbahnkurzerklaert_it.pdf)) synonyme : traversina ferroviaria Source : FFS, Le risposte alle vostre domande. Traverse in legno, 2014-01-14, p. 1 ([Intenert, 2018-04-17](https://company.sbb.ch/content/dam/sbb/de/pdf/sbb-konzern/ueber-die-sbb/abfall/Holzschwellen_i.pdf))
anglais	railway sleeper EXP: element of the railway that ensures a good hold over track geometry and absorbs energy and vibrations Source : J. S. Mundrey, Railway Track Engineering, 2010, p. 92 synonyme : sleeper Source : J. S. Mundrey, Railway Track Engineering, 2010, p. 92
romanche	traversa EXP: traversas èn da lain, da betun u d'atschal Source : Pledari Grond, "traversa" ([Internet, 2018-07-13](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=bahnschwelle))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Élément de la superstructure de la voie ferrée qui maintient le bon écartement entre les deux rails tout le long de la voie et transfère au ballast la pression exercée par le poids du train.
d'après CFF, Mieux comprendre la voie ferrée, 2015-07, p. 5 ([Internet, 2018-03-07](https://www.sbb.ch/files/infrastruktur/sbb_themenlandschaft/files/DieFahrbahnkurzerklaert_fr.pdf))
allemand: Element des Fahrbahnoberbaus, das die korrekte Spurweite der beiden Schienen dem ganzen Gleis entlang hält und den vom Zuggewicht erzeugten Druck auf den Schotter überträgt.
nach SBB, Die Fahrbahn kurz erklärt, 2015-07, S. 5 ([Internet, 2018-03-07](https://www.sbb.ch/files/infrastruktur/sbb_themenlandschaft/files/DieFahrbahnkurzerklaert_de.pdf))
italien: Elemento della soprastruttura del binario che assicura il rispetto dello scartamento tra le due rotaie lungo il tracciato ferroviario e che trasferisce la pressione esercitata dal peso del treno al pietrisco sottostante.
secondo FFS, Comprendere meglio la ferrovia, 2015-07, p. 5 ([Internet, 2018-03-07](https://www.sbb.ch/files/infrastruktur/sbb_themenlandschaft/files/DieFahrbahnkurzerklaert_it.pdf))
romanche: Element da la surconstrucziun dal vial che mantegna la ladezza correcta dals dus binaris sin l'entir traject e che transferescha la pressiun producida dal pais dal tren a la glera sutvart.
tenor SBB, Die Fahrbahn kurz erklärt, 2015-07, S. 5 ([Internet, 2018-03-07](https://www.sbb.ch/files/infrastruktur/sbb_themenlandschaft/files/DieFahrbahnkurzerklaert_de.pdf))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

arête supérieure de la traverse

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-15927/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.