heure de pointe

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 May 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	heure de pointe Source : MCF Aménagement 2035 du programme de développement stratégique de l'infrastructure ferroviaire (FF 2018 7313) hdp abrév. Source : MCF Aménagement 2035 du programme de développement stratégique de l'infrastructure ferroviaire (FF 2018 7313)
allemand	Hauptverkehrszeit Source : BoBR Ausbauschritt 2035 des strategischen Entwicklungsprogramms Eisenbahninfrastruktur (BBl 2018 7333) HVZ abrév. Source : BoBR Ausbauschritt 2035 des strategischen Entwicklungsprogramms Eisenbahninfrastruktur (BBl 2018 7333)
italien	ora di punta Source : MCF Fase di ampliamento 2035 del Programma di sviluppo strategico dell'infrastruttura ferroviaria (FF 2018 6156) OdP abrév. Source : MCF Fase di ampliamento 2035 del Programma di sviluppo strategico dell'infrastruttura ferroviaria (FF 2018 6156)
anglais	peak travel time Source : DB Corporate Dictionary, "peak travel time" (Internet, 2025-12-29) synonyme : rush hour Source : DB Corporate Dictionary, "rush hour" (Internet, 2025-12-29)
romanche	temp principal da traffic Source : GR, Communicaziuns > La purschida dal traffic public en il Grischun vegn sviluppada vinavant, 2019-11-28 ([Internet, 2026-04-07](https://www.gr.ch/RM/medias/communicaziuns/MMStaka/2019/Seiten/2019112803.aspx)) synonyme : temp da grond traffic Source : Pledari Grond, "temp da grond traffic" ([Internet, 2026-04-07](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=%09Hauptverkehrszeit))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Zeit, in der vor allem die Fahrtzwecke Arbeit (Berufsverkehr) und Schule (Schülerverkehr) dominieren.
DB Corporate Dictionary, "Hauptverkehrszeit" (Internet, 2025-12-29)
anglais: Time when traffic is busiest, with commuters travelling between work and home.
after DB Corporate Dictionary, "rush hour" (Internet, 2025-12-29)
romanche: Temp dominà cunzunt dal traffic da lavur e dal traffic da sculars.
tenor DB Corporate Dictionary, "Hauptverkehrszeit" (Internet, 2026-05-11)

Contextes d'emploi

« Afin que les chemins de fer puissent transporter davantage de voyageurs même aux heures de pointe, il faut étoffer l’offre en transport régional et en trafic grandes lignes par des cadences supplémentaires à la demi-heure, voire au quart d’heure. »
« Damit die Bahnen auch in den Hauptverkehrszeiten mehr Menschen transportieren können, ist das Angebot im Fern- und Regionalverkehr durch zusätzliche Halb- und Viertelstundentakte auszubauen. »
« Per consentire il trasporto di un numero maggiore di passeggeri anche nelle ore di punta, l’offerta nel traffico a lunga distanza e regionale verrà ampliata con l’introduzione di collegamenti supplementari a cadenza semioraria e quartoraria. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-160724/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.