Kadetten-Verkehrsdienst

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 December 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : cadets chargés de régler la circulation CH GRM: pl. Source : O Signalisation routière, art. 67 al. 1 let. c (RS 741.21, état 2023-01)
allemand	Kadetten-Verkehrsdienst CH Source : Signalisationsverordnung, Art. 67 Abs. 3 (SR 741.21, Stand 2023-01)
italien	phraséologie : cadetti incaricati di regolare la circolazione CH GRM: pl. Source : O Segnaletica stradale, art. 67 cpv. 1 lett. c (RS 741.21, stato 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Verkehrsregelung durch Schüler-, Werk- und Kadetten-Verkehrsdienste [...] bedarf der Bewilligung der kantonalen Polizeibehörde. »
« Les usagers de la route sont tenus de se conformer aux signes et instructions donnés [...] par les patrouilleurs scolaires, le personnel des entreprises et les cadets chargés de régler la circulation lorsqu’ils portent les insignes de leur fonction; [...]. »
« Per il comportamento sulla strada, hanno carattere obbligatorio i segni e le istruzioni dati [...] dai membri contraddistinti delle pattuglie scolastiche e degli appositi servizi delle fabbriche nonché dai cadetti incaricati di regolare la circolazione quando portano i segni distintivi della loro funzione; [...]. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit des transports
TRANSPORTS › Transport routier

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-160739/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.