tarification de la mobilité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 November 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • tarification de la mobilité

    Source : OFROU, Thèmes > Tarification de la mobilité ([Internet, 2021-06-15](https://www.astra.admin.ch/astra/fr/home/themes/mobility-pricing.html))
allemand
  • Mobility Pricing

    EXP: Anglizismus

    Source : ASTRA, Themen > Mobility Pricing ([Internet, 2021-06-15](https://www.astra.admin.ch/astra/de/home/themen/mobility-pricing.html))

  • synonyme : Bepreisung der Mobilität

    USG: oft "leistungsabhängige Bepreisung der Mobilität"

    Source : UVEK/ASTRA/CARGO FORUM SCHWEIZ, Vernehmlassung zum Bundesgesetz über Pilotprojekte zu Mobility-Pricing, 2021-05-17, S. 10 ([Internet, 2023-10-30](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj1mtmEyJ2CAxWB-aQKHc7tCzgQFnoECAkQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.fedlex.admin.ch%2Ffilestore%2Ffedlex.data.admin.ch%2Feli%2Fdl%2Fproj%2F6021%2F5%2Fcons_1%2Fdoc_9%2Ffr%2Fpdf-a%2Ffedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-6021-5-cons_1-doc_9-fr-pdf-a.pdf&usg=AOvVaw10yU2KqRg_crHYrk3FthmF&opi=89978449))

  • synonyme : Mobilitätsbepreisung

    Source : UVEK/ASTRA, Mobility Pricing - Synthesebericht, 2007-10, S. 78 ([Internet, 2023-10-30](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjcmsrt5Z2CAxXJ0AIHHbgkAogQFnoECAsQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.astra.admin.ch%2Fdam%2Fastra%2Fde%2Fdokumente%2Fabteilung_direktionsgeschaefteallgemein%2Fmobility_pricing-synthesebericht.pdf.download.pdf%2Fmobility_pricing-synthesebericht.pdf&usg=AOvVaw3j29dE9ovh4VnXhnPgNLDo&opi=89978449))
italien
  • tariffazione della mobilità

    USG: preferito

    Source : DATEC, Servizi linguistici, 2021

  • synonyme : mobility pricing

    GRM: m.; USG: ammesso in testi non legislativi

    Source : LF Progetti pilota di mobility pricing (avamprogetto, 2021-02-03), tit. ([Internet, 2021-05-20](https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/6021/5/cons_1/doc_1/it/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-6021-5-cons_1-doc_1-it-pdf-a.pdf))
anglais
  • mobility pricing

    Source : FEDRO, The role of Mobility Pricing in future transport financing, 2005, in: ARAMIS ([Internet, 2021-05-20](https://www.aramis.admin.ch/Texte/?ProjectID=20011&Sprache=fr-CH))
romanche
  • tariffaziun da la mobilitad

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

  • synonyme : mobility pricing

    EXP: anglicissem

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Tarification de l’utilisation de l’infrastructure et des services dans les transports individuels et dans les transports publics afin d’influer sur la demande.

d'après OFROU, Rapport sur la tarification de la mobilité, 2016-06 ([Internet, 2021-06-15](https://www.astra.admin.ch/dam/astra/fr/dokumente/abteilung_direktionsgeschaefteallgemein/konzeptberichtmobilitypricing.pdf.download.pdf/Rapport%20sur%20la%20tarification%20de%20la%20mobilit%C3%A9.pdf))

allemand
Bepreisung der Infrastrukturnutzung und der Dienstleistungen im Individualverkehr und im öffentlichen Verkehr mit dem Ziel der Beeinflussung der Mobilitätsnachfrage.

nach ASTRA, Konzeptbericht Mobility Pricing, 2016-06, S. 10 ([Internet, 2021-06-15](https://www.astra.admin.ch/dam/astra/de/dokumente/abteilung_direktionsgeschaefteallgemein/konzeptberichtmobilitypricing.pdf.download.pdf/Konzeptbericht%20Mobility%20Pricing.pdf))

italien
Tariffazione dell'uso di infrastrutture e servizi nell’ambito del traffico privato e dei trasporti pubblici avente lo scopo di influenzare la domanda di mobilità.

secondo USTRA, Piano strategico Mobility pricing, 2016-06, pag. 10 ([Internet, 2021-05-20](https://www.astra.admin.ch/dam/astra/it/dokumente/abteilung_direktionsgeschaefteallgemein/konzeptberichtmobilitypricing.pdf.download.pdf/Piano%20strategico%20Mobility%20pricing.pdf))

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • TRANSPORTS
  • FINANCES
  • ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-160767/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data