caisse mobile

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 17 February 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	caisse mobile DOM: véhicules, transport Source : O Règles de circulation, art. 67 al. 1bis (RS 741.11, état 2016-04)
allemand	Wechselaufbau DOM: Fahrzeuge, Verkehr Source : V Verkehrsregeln, Art. 67 Abs. 1bis (SR 741.11; Stand 2016-04) synonyme : Wechselbehälter Source : UN/ECE, Terminologie des kombinierten Verkehrs 2006-01-06, S. 50 ([Internet, 2016-07-07](http://www.oecd-ilibrary.org/docserver/download/7506053e.pdf?expires=1467897932&id=id&accname=guest&checksum=6DA872E5F84F0E6928DCBCAD1E76F97B))
italien	cassa mobile DOM: veicoli, trasporto Source : O Norme della circolazione, art. 67 cpv. 1bis (RS 741.11, stato 2016-04)
anglais	swap body Source : UN/ECE, Terminology of combined transport, p. 49, 2006-01-06 ([Internet, 2016-07-07](http://www.oecd-ilibrary.org/docserver/download/7506053e.pdf?expires=1467897932&id=id&accname=guest&checksum=6DA872E5F84F0E6928DCBCAD1E76F97B))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Unité conçue pour le transport de marchandises, adaptée de manière optimale en fonction des dimensions des véhicules routiers et équipée d’éléments de préhension permettant le transbordement entre modes, habituellement rail/route.
UN/ECE, Terminologie en transports combinés, p. 49, 2006-01-06 ([Internet, 2016-07-07](http://www.oecd-ilibrary.org/docserver/download/7506053e.pdf?expires=1467897932&id=id&accname=guest&checksum=6DA872E5F84F0E6928DCBCAD1E76F97B))
allemand: Ein für den Gütertransport bestimmter Behälter, der im Hinblick auf die Abmessungen von Strassenfahrzeugen optimiert wurde und mit Greifkanten für den Umschlag zwischen den Verkehrsmitteln, in der Regel Strasse-Schiene, ausgestattet ist.
UN/ECE, Terminologie des kombinierten Verkehrs, S. 50, 2006-01-06, ([Internet, 2016-07-07](http://www.oecd-ilibrary.org/docserver/download/7506053e.pdf?expires=1467897932&id=id&accname=guest&checksum=6DA872E5F84F0E6928DCBCAD1E76F97B))
anglais: Freight carrying unit optimised to road vehicle dimensions and fitted with handling devices for transfer between modes, usually road/rail.
UN/ECE, Terminology of combined transport, p. 49, 2006-01-06 ([Internet, 2016-07-07](http://www.oecd-ilibrary.org/docserver/download/7506053e.pdf?expires=1467897932&id=id&accname=guest&checksum=6DA872E5F84F0E6928DCBCAD1E76F97B))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit des transports
TRANSPORTS › Transport routier
TRANSPORTS › Moyens de transport

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-160772/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.