clause de défiscalisation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 January 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	clause de défiscalisation EXP: p. ex. défiscalisation d'une infraction dans le cas de financement du terrorisme Source : MCF Conv. int. Répression du financement du terrorisme, ch. 2.2.6.6 (FF 2002 5036)
allemand	Defiskalisationsklausel EXP: z. B. Defiskalisation einer Straftat im Fall von Terrorismusfinanzierung Source : BoBR Genehmigung des UNO-Übereinkommens gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität, Ziff. 2.2.16 (BBl 2005 6735) synonyme : Defiskalisations-Klausel Source : BoBR Int. Übereink. Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus, Ziff. 2.2.6.6 (BBl 2002 5412)
italien	clausola di defiscalizzazione EXP: p. es. defiscalizzazione di un reato nel caso di finanziamento del terrrorismo Source : MCF Conv. int. Repressione del finanziamento del terrorismo, n. 2.2.6.6 (FF 2002 4837)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Clause selon laquelle la coopération judiciaire pénale requise pour une infraction ne peut être refusée au seul motif qu'elle concerne une infraction fiscale.
d'après MCF Conv. int. Répression du financement du terrorisme, ch. 2.2.6.6 (FF 2002 5036)
allemand: Klausel, nach der die Rechtshilfe in Strafsachen für eine Straftat nicht mit der einzigen Begründung abgelehnt werden kann, dass es sich um eine fiskalische Straftat handelt.
nach BoBR Int. Übereink. Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus, Ziff. 2.2.6.6 (BBl 2002 5412)
italien: Clausola secondo cui la cooperazione giudiziaria penale richiesta per un reato non può essere rifiutata per il solo fatto che il reato è di natura fiscale.
secondo MCF Conv. int. Repressione del finanziamento del terrorismo, n. 2.2.6.6 (FF 2002 4837)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
FINANCES
DROIT › Droit financier et droit fiscal
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-160895/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.