confiscation facilitée de valeurs patrimoniales

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 January 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	confiscation facilitée de valeurs patrimoniales Source : Université de Genève, U. Cassani, L'argent des organisations criminelles: à propos du deuxième train de mesures contre le crime organisé, 1994, p. 75 synonyme : confiscation facilitée USG: forme abrégée courante Source : MCF Conv. int. Répression du financement du terrorisme, ch. 2.2.5 (FF 2002 5032)
allemand	erleichterte Einziehung von Vermögenswerten Source : Mo Romano (12.4249), Einziehung von Vermögenswerten ausländischer krimineller Organisationen in der Schweiz, 2012-12-14 ([Internet, 2019-08-21](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20124249)) synonyme : erleichterte Einziehung USG: übliche Kurzform Source : BoBR Int. Übereink. Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus, Ziff. 2.2.5 (BBl 2002 5408)
italien	confisca agevolata di valori patrimoniali Source : Ass. fed., Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d’Europa, Rapporto 2018-12-31, pag. 13, n. 8.2 ([Internet, 2019-08-26](https://www.parlament.ch/centers/kb/Documents/2019/Rapporto_della_commissioni_ERD-V_19.012_2019-06-20.pdf)) synonyme : confisca agevolata USG: forma ridotta corrente Source : MCF Conv. int. Repressione del finanziamento del terrorismo, n. 2.2.5 (FF 2002 4833)
anglais	simplified confiscation of assets Source : FCh, Terminology Section, 2003

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Possibilité, pour un juge, de confisquer toutes les valeurs sur lesquelles une organisation criminelle exerce un pouvoir de disposition.
d'après MCF Conv. int. Répression du financement du terrorisme, ch. 2.2.5 (FF 2002 5032)
allemand: Möglichkeit der richterlich verfügten Einziehung aller Vermögenswerte, die der Verfügungsmacht einer kriminellen Organisation unterliegen.
nach BoBR Int. Übereink. Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus, Ziff. 2.2.5 (BBl 2002 5408)
italien: Possibilità, per un giudice, di confiscare tutti i valori patrimoniali di cui un'organizzazione criminale ha la facoltà di disporre.
secondo MCF Conv. int. Repressione del finanziamento del terrorismo, n. 2.2.5 (FF 2002 4833)
anglais: Confiscation of all assets at the disposal of a person who has participated in or supported a criminal organisation without the obligation to prove that these assets in fact are at the disposal of the criminal organisation.
after BoBR Int. Übereink. Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus, Ziff. 2.2.5 (BBl 2002 5408)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
FINANCES
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-160897/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.