obligation de déclaration des devises

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Comme l’argent liquide est franc de droits de douane et de TVA et que l’importation, l’exportation ainsi que le transit d’espèces ne sont soumis à aucune restriction (pas d’obligation de déclaration des devises), l’administration des douanes n’a pas de raisons de les soumettre à un contrôle spécial. »
• « Da Bargeld zoll- und mehrwertsteuerfrei ist und dessen Ein-, Aus- und Durchfuhr nicht eingeschränkt ist (keine Devisendeklarationspflicht), besteht auf Grund von Effizienzüberlegungen kein Anlass zur speziellen Überwachung durch die Zollverwaltung. »
• « Dal momento che il denaro contante è esente sia da dazi che dall’imposta sul valore aggiunto e che la relativa importazione, esportazione o transito non sottostanno ad alcuna restrizione (nessun obbligo di dichiarazione per le valute), per motivi di efficienza non sussiste alcun motivo di istituire una vigilanza speciale da parte dell’Amministrazione delle dogane. »