révocation d'une autorisation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 June 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	révocation d'une autorisation Source : LF Droit foncier rural, art. 71 tit. (RS 211.412.11, état 2014-01)
allemand	Widerruf einer Bewilligung EXP: die Bewilligung, die für den Erwerb eines landwirtschaftlichen Gewerbes oder Grundstücks in der Regel nötig ist, wird von der Bewilligungsbehörde widerrufen, wenn der Erwerber sie durch falsche Angaben erschlichen hat Source : BG Bäuerliches Bodenrecht, Art. 71 Sachüb. (SR 211.412.11, Stand 2014-01)
italien	revoca di un'autorizzazione Source : LF Diritto fondiario rurale, art. 71 rubrica (RS 211.412.11, stato 2014-01)
romanche	revocaziun d'in'autorisaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BG Bäuerliches Bodenrecht, Art. 71 Sachüb. (SR 211.412.11, Stand 2014-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Revoca dell’autorizzazione. L’autorità competente ad accordare l’autorizzazione revoca la sua decisione se l’acquirente l’ha conseguita fornendo informazioni false. »
« Révocation de l'autorisation. L’autorité compétente en matière d’autorisation révoque sa décision lorsque l’acquéreur l’a obtenue en fournissant de fausses indications. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des droits réels SACH18

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-160927/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.