acte notarié

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 December 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • acte notarié

    Source : DFAE, La Suisse et la Serbie > Légalisation de sceau et de signature officiels ([Internet, 2024-04-10](https://www.eda.admin.ch/countries/serbia/fr/home/services/legislations/legislation-sceau-signature-officiels.html))

  • phraséologie : recevoir un acte notarié

    Source : d'après VS, Loi sur le notariat, art. 36 al. 1 (SGS 178.1, état 2024-01)

allemand
  • notarielle Urkunde

    Source : EDA, Schweiz und Serbien > Beglaubigung amtlicher Stempel und Unterschriften ([Internet, 2024-04-10](https://www.eda.admin.ch/countries/serbia/de/home/dienstleistungen/beglaubigung/beglaubigung-amtl-stempel-unterschrift.html))

  • phraséologie : eine notarielle Urkunde errichten

    Source : nach VS, Notariatsgesetz, Art. 36 Abs. 1 (SGS 178.1, Stand 2024-01)

italien
  • atto notarile

    Source : TI, Legge sul notariato, art. 93 cpv. 2 (BU 2015 147)

anglais
  • notarial act

    Source : FDFA, Switzerland and Serbia > Legalisation of official seals and signatures ([Internet, 2024-04-10](https://www.eda.admin.ch/countries/serbia/en/home/services/legalisations/legalisation-official.html))

  • synonyme : notarial deed

    Source : SME portal of SECO, Practical knowledge > Setting up > Starting your own business > Choosing a legal structure > LLC > Legal requirements ([Internet, 2024-11-11](https://www.kmu.admin.ch/kmu/en/home/concrete-know-how/setting-up-sme/starting-business/choosing-legal-structure/llc-sarl/legal-requirements.html))

romanche
  • document notarial

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-161361/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data