emphytéose

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 August 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • emphytéose CH FR déconseillé

    USG: désuet (en Suisse), correspond partiellement au "droit de superficie"; EXP: en France, la caractéristique de l'emphytéose réside dans le fait qu'en compensation d'une redevance très modeste, sans qu'il ait à indemniser le locataire, le bailleur devient, en fin de contrat, propriétaire des améliorations et des constructions que le locataire a faites pendant la durée du bail

    Source : A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015, p. 217
allemand
  • Erbpacht DE CH déconseillé

    USG: veraltet (in der Schweiz), entspricht teilweise dem "Baurecht"; in Deutschland in der Umgangssprache üblich, wenn auch unkorrekt, für Erbbaurecht; EXP: Quasi-Synonyme "vererbliches Pachtrecht"

    Source : A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015, S. 217

  • synonyme : Erbbaurecht DE déconseillé

    USG: veraltet (in der Schweiz),

    Source : Advopedia, Themen, Erbpacht ([Internet, 2018-04-04](https://www.advopedia.ch/rechtslexikon/erbpacht))

  • synonyme : Emphyteuse déconseillé

    USG: veraltet (in der Schweiz)

    Source : Thilo, Rechtswörterbuch, 1950, S. 39

  • synonyme : Emphyteusis déconseillé

    USG: veraltet (in der Schweiz)

    Source : A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015, S. 217
italien
  • enfiteusi CH IT déconseillé

    USG: disusato (in Svizzera); corrisponde parzialmente al "diritto di superficie"

    Source : A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015, S. 217
anglais
  • emphyteusis déconseillé

    USG: obsolete (in Switzerland)

    Source : Wikipedia, Emphyteusis ([Internet, 2018-11-21](https://en.wikipedia.org/wiki/Emphyteusis))

  • synonyme : leasehold déconseillé

    USG: obsolete (in Switzerland)

    Source : FCh, Terminology Section, 2018
romanche
  • fittanza ereditara déconseillé

    USG: antiquà, proposta; EXP: expressiun antiquada, ozendi vegn duvrada la noziun "dretg da construcziun"

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Droit réel qui a comme objet un contrat de bail conclu pour une durée de plus de 18 ans et ne pouvant pas dépasser 99 ans.

d'après Code rural et de la pêche maritime, art. L451-1 ([Internet, 2018-0404](https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006071367&idArticle=LEGIARTI000006584023&dateTexte=&categorieLien=cid))

allemand
In Deutschland dingliches Recht, auf einem (fremden) Grundstück ein Bauwerk zu haben. (a) In der Schweiz früher erbliches Recht, ein Grundstück wirtschaftlich zu nutzen. (b)

(a) HERRIG Rechtsanwälte, Merkblatt zum Erbbaurecht ([Internet, 2018-04-05](http://raherrig.de/downloads/merkblaetter_pdf/7-Merkblatt_zum_Erbbaurecht.pdf)); (b) BK, Sektion Terminologie, 2018 nach Duden, "Erbpacht" ([Internet, 2018-03-29](https://www.duden.de/suchen/dudenonline/erbpacht))

italien
Diritto di godere un fondo altrui per un lungo periodo di termpo, con l'obbligo di apportarvi migliorie e di corrispondere periodicamente un canone in denaro o in natura.

A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015, S. 217

anglais
Right, susceptible of assignment and of descent, charged on productive real estate, the right being coupled with the enjoyment of the property on condition of taking care of the estate and paying taxes and sometimes a small rent.

Wikipedia, Emphyteusis ([Internet, 2018-11-21](https://en.wikipedia.org/wiki/Emphyteusis))

romanche
Utilisaziun d'in toc terren per ina perioda fixa da temp, savens per tranter 50 e 99 onns.

tenor Wikipedia,"Erbpacht" ([Internet, 2018-12-03)](https://www.drklein.de/erbpacht-faq.html))

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • DROIT › Droits réels
  • DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-162907/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data